metafrasi banner

MRI (magnetic resonance imaging) = Μ.Τ. (μαγνητική τομογραφία)

nickel

Administrator
Staff member
Θα μου πείτε, τι με έπιασε τώρα με τα ευκολάκια; Απλώς εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία να αντιγράψω από το Facebook μια πληροφορία που μου άρεσε. Από τον τοίχο του κ. Ορέστη Καλογήρου:

Η χρήση και η διαχείριση της τεχνολογίας πάντα ήταν πολιτικό και όχι επιστημονικό πρόβλημα. Πόσοι γνωρίζουν ότι η μαγνητική τομογραφία, το MRI (Magnetic Resonance Imaging), η απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, δεν ειναι τίποτε άλλο από τον Πυρηνικό Μαγνητικό Συντονισμό, NMR (Nuclear Magnetic Resonance);

Όταν αναπτύχθηκε η μέθοδος διάγνωσης του MRI στη δεκαετία του '70 και του '80, ήμασταν στην καρδιά του ψυχρού πολέμου και του ανταγωνισμού των πυρηνικών όπλων. Κάποιοι σκέφτηκαν πως, αν η νέα μέθοδος ονομαστεί πυρηνικός συντονισμός, η κοινωνία θα αντιδράσει γιατί ο συνειρμός παρέπεμπε στα πυρηνικά όπλα και γενικά στη ραδιενέργεια. Και πιθανότατα θα απαγορευόταν η χρήση της. Ευτυχώς, ονομάστηκε MRI και έτσι μπόρεσε η Ιατρική να σώσει εκατομμύρια ζωές.

Αυτό που συντονίζεται από το μαγνητικό πεδίο στο NMR είναι ο πυρήνας του υδρογόνου, δηλαδή, ένα πρωτόνιο. Του υδρογόνου που μαζί με το οξυγόνο αποτελούν το μόριο του νερού. Και το σώμα μας αποτελείται κατά 70% από νερό. Η διαφορά πυκνότητας σε νερό στα όργανα του σώματος προκαλεί το κοντράστ στην απεικόνιση.

Μπορώ να φανταστώ, πόσα δημοτικά συμβούλια που έχουν κηρύξει τους δήμους τους αποπυρηνικοποιημένη ζώνη θα απαγόρευαν τον μαγνητικό πυρηνικό συντονισμό, δηλαδή τη μαγνητική τομογραφία στα νοσοκομεία τους, αν λεγόταν NMR. Ευτυχώς κάποιοι άγιοι άνθρωποι σκέφτηκαν να τον ονομάσουν MRI.
https://www.facebook.com/orestis.kalogirou/posts/10157875327242164


Και αντίστοιχη τεκμηρίωση στα αγγλικά από την πηγή που χρησιμοποιείται και στη Wikipedia:

In the early days, the scanners were the domain of the physicists and engineers who invented and built them, and the technique was called NMR imaging (NMR stands for nuclear magnetic resonance). The cynics may say that the technique really took off clinically when the ‘N-word’ was dropped. This was sensible as the term ‘nuclear’, although scientifically accurate, implied a connection with nuclear energy and, in the last of the Cold War years, resonated in the public’s mind with the spectre of nuclear weapons.
MRI from Picture to Proton. Cambridge University Press (σελ. 1)​
 
Top