Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 15 of 15

Thread: Erwartungen steuern

  1. #11
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,546
    Gender
    Male
    ΟΚ, ξανακοίταξα το κείμενο και είναι η δουλειά που γίνεται στο πρώτο στάδιο, στη χώρα προέλευσης. Εκεί θα μιλούσα και για προσγείωση των προσδοκιών.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #12
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,603
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Πιο πολύ moderate expectations θα το έλεγα εδώ, καθώς αφορά την ενημέρωση των υποψήφιων μεταναστών πριν φύγουν από τον τόπο της καταγωγής τους. Οπότε... Ίσως και «χαλιναγώγηση των προσδοκιών».
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ΟΚ, ξανακοίταξα το κείμενο και είναι η δουλειά που γίνεται στο πρώτο στάδιο, στη χώρα προέλευσης. Εκεί θα μιλούσα και για προσγείωση των προσδοκιών.
    Χμ, ναι, το είχα γράψει.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #13
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,833
    Gender
    Male
    Αντί για διαμόρφωση, πιο σωστή θα ήταν η συμμόρφωση ή η διόρθωση σε άλλο συγκείμενο. Αν δεχόμαστε νεολογισμούς, μπορούμε να φτιάξουμε τη «ρεαλιστικοποίηση». Σωστή, αν και όχι τόσο σαφής, θα ήταν και η προσαρμογή. Προσωπικά όμως θα διάλεγα είτε μετριασμός είτε άμβλυνση.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #14
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,641
    Gender
    Female
    Συνένα για το «μετριασμός/άμβλυνση προσδοκιών»
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  5. #15
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    134
    Gender
    Male
    Θα πρότεινα "έλεγχος προσδοκιών" κατά τα "έλεγχος γεννήσεων/εξοπλισμών".

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •