Results 1 to 5 of 5

Thread: mercifully = ευτυχώς | φιλεύσπλαχνα, σπλαχνικά

Hybrid View

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,724
    Gender
    Male

    mercifully = ευτυχώς | φιλεύσπλαχνα, σπλαχνικά

    Νιώθω την υποχρέωση να καλύψω μια παλιά παράλειψη. Τα παλιά λεξικά, μονόγλωσσα και δίγλωσσα, παρέθεταν το επίρρημα mercifully χωρίς ειδικότερη μνεία στις σημασίες του. Έτσι, merciful ήταν ο φιλεύσπλαχνος, ο σπλαχνικός, και το mercifully ήταν το επίρρημα που δεν χρειαζόταν ειδική αναφορά των αποδόσεων. Ή, αν δίνονταν αποδόσεις, ήταν «με ευσπλαχνία, σπλαχνικά». Ακόμα και στο παλιό OED είχε: «In a merciful manner. Also occas. through God's mercy».

    Στα νεότερα λεξικά, τα αγγλικά και τα αγγλοελληνικά, έχει προστεθεί και η σημασία «ευτυχώς», που μερικά μάλιστα την προτάσσουν.

    Στο παλιό OED βλέπω παραδείγματα όπου η σημασία είναι «ευτυχώς», αλλά ίσως με θεολογική χροιά:
    1836 Lady Willoughby de Eresby in C. K. Sharpe Corr. (1888) II. 495 Mrs. Villiers, in galloping to cover … was pitched off,… but mercifully escaped with life and limb. 1903 A. B. Davidson Old Test. Prophecy xv. 251 The house of God was at last overthrown though its overthrow was mercifully postponed.


    Άλλες αποδόσεις: τύχη αγαθή (παλιά δοτική), για καλή του τύχη, έδωσε ο Θεός και.

    Στο νεότερο ODE εξαφανίζεται η θεολογική χροιά:
    2. To one's great relief; fortunately.
    mercifully, the event passed off without incident
    https://www.lexico.com/en/definition/mercifully


    Στα παραδείγματα του ODE, πάμπολλα είναι τα «mercifully brief», όπου υπάρχει η υποψία κάποιας συμπονετικής ύπαρξης που μειώνει τη διάρκεια των οδυνηρών εμπειριών.

    Ευτυχώς (wink-wink), στο Longman έχουμε κι άλλα ωραία παραδείγματα:
    https://www.ldoceonline.com/dictionary/mercifully

    Δεν αποδίδονται όλα ικανοποιητικά με ένα σκέτο «ευτυχώς»:
    There is a caravan park, mercifully hidden from the village street.
    Then, slowly, mercifully, humor and affection grew.
    Making a mylar sheet is mercifully silent and you can do this almost anywhere you can find a working surface.


    Άλλωστε, και η αρχική σημασία δεν καλύπτεται πάντα με «φιλεύσπλαχνα, σπλαχνικά».

    Προβληματιστείτε ελεύθερα. And keep it mercifully brief.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,488
    Gender
    Male
    Η αλήθεια είναι πως ανέμενα και μια παράγραφο mercifully vs thankfully.

    P.S. Thankfully, my comment is mercifully brief.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,724
    Gender
    Male
    Θεολογικά:
    Almighty Father, mercifully grant that we may thankfully receive the sacrament of Christ's Body and Blood in remembrance of Him.
    Υπέρ της βραχύτητας:
    Let us thankfully acknowledge that the lecture was kept mercifully short.
    Αλλά όχι μόνο:
    Thankfully the air remained mercifully cool.
    Σωρευτικά:
    Mercifully and thankfully—largely because of the professionalism of our Navy—a UK citizen has not yet been harmed by pirates.
    Μα και με ακόμα μεγαλύτερη υπερβολή:
    Fortunately, the shark, thankfully, mercifully, continued to just swim off […]
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,488
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Μα και με ακόμα μεγαλύτερη υπερβολή:
    Fortunately, the shark, thankfully, mercifully, continued to just swim off […]
    Πάντως κι ένα happily κι ένα luckily —μη σου πω κι ένα swimmingly, για τη συγκεκριμένη περίπτωση— τα σήκωνε, νομίζω.

    ΥΓ Και για τα θεολογικά, υπάρχει και το providentially.

  5. #5
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,019
    Gender
    Male
    Το "ευτυχώς" δεν βοηθάει στις περισσότερες περιπτώσεις, ούτε το "σπλαχνικά". Το εκτενέστερο "Ο Θεός έβαλε το χέρι του και..." είναι πολύ πιο κοντά στο νόημα.

    Naturally, a great many people were keen to get their hands on those [incriminating] portraits. Mercifully, someone respected and well connected in the art world was able to make sure they didn't fall into the wrong hands.

    Και προχτές στον Economist:

    Hong Kong is not the only part of China’s periphery to resent the heavy hand of the Communist Party. Mercifully, massive bloodshed has so far been avoided in the territory.

    Θεολογικές ανησυχίες...
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •