Results 1 to 8 of 8

Thread: λαρτζ ή λαρζ;

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,554
    Gender
    Male

    λαρτζ ή λαρζ;

    Διάβασα την είδηση ότι «Ολοκληρώθηκε η πρόωρη εξόφληση ακριβού χρέους προς το ΔΝΤ» και σκέφτηκα «Είμαστε λαρζ, ρε!».

    Έπειτα αναρωτήθηκα αν έχει περάσει ο όρος στα νεότερα λεξικά. Βρήκα ότι:

    Στο slang.gr υπάρχει το λήμμα λαρτζ:

    λαρτζ
    Προφάνουσλυ από το αγγλικό large. Είναι αυτός που:
    1. Έχει λαρτζερία, δηλαδή γενναιοδωρία, χουβαρντοσύνη.
    2. [συνέχεια στο slang.gr]

    Το ΛΝΕΓ5 και το ΜΗΛΝΕΓ δεν έχουν κάτι σχετικό.

    Το ΧΛΝΓ έχει το εξής λήμμα:
    λαρτζ επίθ. [άκλ.} (προφ.) 1. μεγάλος: λαρτζ συσκευασία | (ως ουσ., συνήθ. για μέγεθος ρούχων:) Έξτρα λαρτζ. Φορά λαρτζ. Πβ. μάξι. Βλ. μίνι. 2. ανοιχτοχέρης, γενναιόδωρος: Είναι πολύ λαρτζ τύπος. [< αγγλ. large]


    Το large σταμάτησε να χρησιμοποιείται με τη σημασία «γενναιόδωρος» στα αγγλικά πριν μερικούς αιώνες — αν και ήταν η πρώτη σημασία της λέξης. Υπάρχει ακόμα το largesse, που προφέρεται λαρτζές ή λαρζές. Χρησιμοποιούμε το λαρτζ για τα μεγέθη, μαζί με το σμολ, το μίντιουμ ή το έξτρα λαρτζ. Αγγλικές λέξεις.

    Αλλά το «είμαι και πολύ λαρζ» είναι από το γαλλικό large, που εξακολουθεί να σημαίνει γενναιόδωρος. Και μερικοί θα το πρόφεραν με παχύ γαλλικό ζ — όχι πάντως με τζ (ή παχύ τζ).

    Βρήκα και κάποια λαρζ στο διαδίκτυο.

    Άμα είναι λαρζ ένας ηγέτης (Γ. Προκοπάκης)
    «Λαρζ» ο Θαπατέρο απέναντι στον Σαρκοζί.
    […] δεν πληρώσατε από την τσέπη σας. Ίσως γι΄ αυτό να είσαστε και λίγο λαρζ — όχι έξτρα λαρζ, η αλήθεια να λέγεται.
    δεν τσιγκουνεύεται ο Γιάνης στις δηλώσεις, είναι λίγο λαρζ
    Μάλιστα, ο κ. Καμμένος, «λαρζ» τύπος όπως είναι, προσκάλεσε τον πρωθυπουργό να φέρει στην παρέα τον κ. Λεβέντη [Μπ. Παπαδημητρίου]
    "Τάκης" Ρουμελιώτης, ο οποίος είναι παραδοσιακά "λαρζ" και κιμπάρης
    Έχω αρχίσει να τα παίρνω με το πόσο λαρζ είμαστε...
    Αλλά πολύ λαρζ μού φαίνεται ο Κυριάκος Μητσοτάκης (Κυψελιώτης Διόδωρος)

    και άλλα.

    Προτείνω λοιπόν να χωρίσουν τα τσανάκια τους το λαρτζ από το λαρζ. Πώς αλλιώς θα πιάσουμε τα πέντε εκατομμύρια λέξεις;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,458
    Gender
    Male
    Εεεμμμ, όχι. Λαρτζ και πάλι λάρτζ.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,554
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Εεεμμμ, όχι. Λαρτζ και πάλι λάρτζ.
    Μα, Ζαζ μου, αν εγώ πω ότι είσαι λαρτζ, δεν θα εννοώ ότι είσαι γενναιόδωρος.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,458
    Gender
    Male
    Μια χαρά γίνεται η διάκριση των σημασιών στην πράξη. Περικείμενο, λέγεται. Η θέσπιση λεπτών διακρίσεων είναι ματαιοπονία.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,114
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Μα, Ζαζ μου, αν εγώ πω ότι είσαι λαρτζ, δεν θα εννοώ ότι είσαι γενναιόδωρος.
    Κι εγώ πάντως νομίζω πως ματαιοπονείς με αυτή τη διάκριση. Όταν λέμε για κάποιον ότι είναι λαρτζ, εννοούμε γενναιόδωρος. Όταν λέμε για ρούχο, εννοούμε ότι έχει μέγεθος L. Kαι στις δυο περιπτώσεις, λαρτζ.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,554
    Gender
    Male
    Η αλήθεια είναι ότι δεν κάνω καμιά προσπάθεια να επιβάλω (σιγά!) τη γαλλική στη θέση της αγγλόφερτης προφοράς. Δεν έχω υποστηρίξει ελιτίστικα συστήματα όπως το πολυτονικό ή την αντιστρέψιμη ορθογραφία των ξένων κύριων ονομάτων, αλλά νομίζω ότι, σε αυτή την ήσσονος σημασίας περίπτωση, θα κρατήσω την προσωπική προτίμηση: λαρτζ στα μεγέθη, λαρζ (με παχύ ζ) για τους γενναιόδωρους. Και θα άλλαζα το λήμμα στο ΧΛΝΓ ως εξής:

    λαρτζ επίθ. [άκλ.} (προφ.) 1. μεγάλος: λαρτζ συσκευασία | (ως ουσ., συνήθ. για μέγεθος ρούχων:) Έξτρα λαρτζ. Φορά λαρτζ. Πβ. μάξι. Βλ. μίνι. 2. (και λαρζ) ανοιχτοχέρης, γενναιόδωρος: Είναι πολύ λαρτζ τύπος. [< 1. αγγλ. large 2. γαλλ. large]
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    857
    Gender
    Male
    To λαρζ δεν το είχα ξανακούσει. Το λαρτζ νόμιζα ότι σημαίνει κάποιον που ξοδεύει πολλά για τη δική του καλοπέραση, όχι από γενναιοδωρία. Π.χ. κάποιος που χρειάστηκε να νοικιάσει αυτοκίνητο και είπε «ας νοικιάσω μια Jaguar» ή που, όταν δεν υπήρχαν θέσεις economy στην πτήση που τον βόλευε, είπε «ας κλείσω business».

    Εκτός θέματος, υπάρχει και η βρετανική αργκό:

  8. #8
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,458
    Gender
    Male
    Μα και σαν παράγωγα, τη λαρτζοσύνη και τη λαρτζερία έχουμε — με /τζ/.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •