Results 1 to 7 of 7

Thread: στειρότητα και στειρότητα

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,554
    Gender
    Male

    στειρότητα και στειρότητα

    Είδα σήμερα κάποιες ειδοποιήσεις να περνάνε βιαστικά από την οθόνη μου ότι ανακλήθηκε / αποσύρθηκε αντικαρκινικό φάρμακο επειδή προκαλεί στειρότητα.

    Δεν έδωσα σημασία, αλλά πιο βράδυ ήρθε η έκπληξη με την είδηση από τα ellinikahoaxes ότι κάποιοι δημοσιογράφοι παρερμήνευσαν τη «στειρότητα» που αναφερόταν στην ανακοίνωση του ΕΟΦ. Εκεί διαβάζουμε για την ανάκληση μη ληγμένων παρτίδων κάποιου προϊόντος «λόγω πιθανού προβλήματος στειρότητας κατά την παραγωγική διαδικασία του προϊόντος».

    https://www.ellinikahoaxes.gr/2019/1...-say-debunked/

    Νομίζω ότι είναι σαφές ότι υπήρξε πρόβλημα ως προς το στείρο περιβάλλον, το επίπεδο στειρότητας στον χώρο παραγωγής, και όχι επειδή προκαλεί στειρότητα σε όποιον παίρνει το φάρμακο. Πολλοί, απ' όσο είδα, διόρθωσαν τα αρχικά δημοσιεύματά τους.

    Ένα μικρό πρόβλημα είναι που τα λεξικά έχουν τη σημασία στείρος = αποστειρωμένος, αλλά δεν αναφέρονται σε αυτή τη σημασία στην περίπτωση του ουσιαστικού, αν και υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε αποστείρωση (sterilization) και στειρότητα (sterility). Π.χ.

    Η συσκευασία δεν μπορεί να ανοιχθεί χωρίς την ταυτόχρονη απώλεια της στειρότητας του ράμματος.
    Τα δείγματα των προϊόντων πρέπει να ελέγχονται ως προς τη στειρότητα και τη συμμόρφωσή τους με τη φαρμακοποιία.


    Στα αγγλικά το sterility έχει κι αυτό και τις τρεις σημασίες: (1) στειρότητα ως απουσία της αναπαραγωγικής ικανότητας, (2) στειρότητα ως απουσία των παθογόνων οργανισμών και (3) μεταφορικά, η έλλειψη δημιουργικότητας. Υπάρχει και το infertility, η αδυναμία επίτευξης κύησης στην διάρκεια ενός έτους ενώ υπάρχουν σεξουαλικές επαφές χωρίς προφύλαξη. (In humans, infertility is the inability to become pregnant after one year of intercourse without contraception involving a male and female partner.) Ποιος είναι ο προτιμώμενος όρος για το infertility;
    υπογονιμότητα;
    αδυναμία τεκνοποίησης με φυσικό τρόπο;
    αγονία;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,285
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post

    [...] Ποιος είναι ο προτιμώμενος όρος για το infertility;
    υπογονιμότητα;
    αδυναμία τεκνοποίησης με φυσικό τρόπο;
    αγονία;
    Ίσως, επίσης, έλλειψη γονιμότητας. Η υπογονιμότητα κανονικά θα έπρεπε να ήταν subfertility.

  3. #3
    Senior Member VickyN's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    244
    Gender
    Female
    Στειρότητα, θα έλεγα. Γιατί να το πούμε αλλιώς;

    Το Αγγλοελληνικόν λεξικόν των ιατρικών όρων του Μιχαηλίδη λέει infertility. Στειρότης, στείρωσις, αγονία, αφορία.
    Το Λεξικό βιολογικών και ιατρικών όρων των Παταργιά, Σέκερη κ.λπ. λέει infertility: στειρότητα και infertile: άγονος, άκαρπος, στείρος.
    And... al-ways look on the bright side of life (whistling)
    ΒίκηΝ

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,554
    Gender
    Male
    Επειδή γίνεται η διάκριση στους αγγλικούς όρους, η IATE στο infertility αναφέρει τη «στειρότητα» σαν deprecated απόδοση.

    Και είδα και σελίδες σαν αυτές:

    https://www.iatronet.gr/iatriko-lexi...teirotita.html
    https://www.gynaikologos-christakis.gr/upogonimotita
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,603
    Gender
    Male
    Υπάρχει επίσης και η αγονιμότητα.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,554
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Υπάρχει επίσης και η αγονιμότητα.
    Ωραία. Τα ευρήματα δείχνουν ότι ο όρος χρησιμοποιείται κυρίως για τα ζώα, αλλά θα έδινε λύση σε αυτό που αναφέρει ο cougr, ότι η υπογονιμότητα κανονικά θα έπρεπε να ήταν subfertility. Ωστόσο, «Subfertility generally describes any form of reduced fertility with prolonged time of unwanted non-conception. Infertility may be used synonymously with sterility with only sporadically occurring spontaneous pregnancies».
    https://academic.oup.com/humrep/arti...5/1144/2356853
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,834
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Είδα σήμερα κάποιες ειδοποιήσεις να περνάνε βιαστικά από την οθόνη μου ότι ανακλήθηκε / αποσύρθηκε αντικαρκινικό φάρμακο επειδή προκαλεί στειρότητα.

    Δεν έδωσα σημασία, αλλά πιο βράδυ ήρθε η έκπληξη με την είδηση από τα ellinikahoaxes ότι κάποιοι δημοσιογράφοι παρερμήνευσαν τη «στειρότητα» που αναφερόταν στην ανακοίνωση του ΕΟΦ. Εκεί διαβάζουμε για την ανάκληση μη ληγμένων παρτίδων κάποιου προϊόντος «λόγω πιθανού προβλήματος στειρότητας κατά την παραγωγική διαδικασία του προϊόντος».
    !

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Ένα μικρό πρόβλημα είναι που τα λεξικά έχουν τη σημασία στείρος = αποστειρωμένος, αλλά δεν αναφέρονται σε αυτή τη σημασία στην περίπτωση του ουσιαστικού, αν και υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε αποστείρωση (sterilization) και στειρότητα (sterility).
    Θυμάμαι τις επικές μάχες που είχα δώσει παλιά με πελάτες που ήθελαν οπωσδήποτε να μεταφράσω «αποστείρωση» το sterility
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •