metafrasi banner

optical engineering

Earion

Moderator
Staff member
Το ευκολότερο (και προφανές) θα ήταν να μεταφραστεί ο όρος optical engineering ως οπτική μηχανική.
Η αναζήτησή μου όμως σε λεξικά και στο Διαδίκτυο ήταν απογοητευτική. Βρίσκω μια απόδοση ως εφαρμοσμένη οπτική, και υποψιάζομαι ότι είναι αυτό που αναζητώ. Έχω δίκιο;
 

nickel

Administrator
Staff member
Βρίσκω μια απόδοση ως εφαρμοσμένη οπτική, και υποψιάζομαι ότι είναι αυτό που αναζητώ. Έχω δίκιο;

Πιστεύω ότι ναι, αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχω τρανταχτές αποδείξεις να σε πείσω.
 
Στο πανεπιστήμιο ο καθηγητής το λέει "οπτική επιστήμη και τεχνολογία".

Δεν ξέρω αν το applied optics και το optical engineering είναι ταυτόσημα. Μήπως είναι δύο σύνολα που απλά έχουν κοινά στοιχεία; Π.χ. όταν καίμε μυρμήγκια με το μεγεθυντικό φακό, είναι applied optics, αλλά optical engineering δεν το λες, το λες;
 

nickel

Administrator
Staff member
Αυτοί είχαν σαν αφετηρία το optomechanics.

https://en.wikipedia.org/wiki/Optomechanics

Optomechanics can refer to:
(1) the sub-field of physics involving the study of the interaction of electromagnetic radiation (photons) with mechanical systems via radiation pressure (also see cavity optomechanics)[1][2] or
(2) the manufacture and maintenance of optical parts and devices.


Ο πρώτος ορισμός μού έπεσε λίγο βαρύς...
 
Top