Results 1 to 3 of 3

Thread: ευρίκι ς άμον εμένα.

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,897
    Gender
    Male

    ευρίκι ς άμον εμένα.

    Συμβαίνουν στο γνωστό Ποντιακό παραδοσιακό τραγούδι 'Σεράντα μήλα κόκκινα' οι παραπάνω λέξεις. Καταλαβαίνω 'άμον μένα, δηλ. σαν εμένα. Αλλά τι γίνεται με εκείνο 'ευρίκι' και το χωριστό ς;

  2. #2
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    841
    Gender
    Male
    Δε μιλώ τη διάλεκτο για να βοηθήσω. Όμως, αυτή η σελίδα το γράφει λίγο διαφορετικά και δίνει και μετάφραση. Μην υποθέσετε ότι η εκδοχή με τα περισσότερα ευρήματα στο Google είναι απαραίτητα η σωστή.

  3. #3
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,897
    Gender
    Male
    Θεγξ, Λέξοπλαστ, για το να μου στείλεις τους σωστούς στίχους του τραγουδιού αυτού. Τώρα είναι σαφές ότι η μορφή 'έβρικς' αποτελείται από τη αύξηση ε + βρικ (βρίσκ-) + ς (το δεύτερο πρόσωπο ενικό). Τώρα αναρωτιέμαι τι είναι ο χρόνος του ρήματος. Έχει κάποιος ιδέα; Το θεωρώ πιθανό ότι είναι στο ενεστώτα χρόνο σαν 'εφτάς'.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •