Results 1 to 3 of 3

Thread: μπαγάσας = rascal, rogue

Hybrid View

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,528
    Gender
    Male

    μπαγάσας = rascal, rogue

    Αιτία ο «μπαγάσας» που χρησιμοποίησε ο τέως πρωθυπουργός αναφερόμενος στον νυν («με θαυμασμό»; όπως λέει το ΛΝΕΓ; ή γιατί δεν έχει μάθει ακόμα ότι η κεντρική πολιτική δεν είναι ανάγκη να θυμίζει φοιτητικές κόντρες;) έμαθα και τη λέξη βαγάσση.

    bagasse = βαγάσση, στερεό υπόλειμμα της εκχύλισης σακχάρων φυτών
    https://en.wikipedia.org/wiki/Bagasse

    Στο ΛΝΕΓ διαβάζω ότι πήραμε τη λέξη μπαγάσας από το ιταλικό bagascia «πόρνη». Και στα γαλλικά bagasse είναι η εκπορνευόμενη γυναίκα. Από προβηγκιανό bagassa, άγνωστης ετυμολογίας, λέει ένας (Dauzat, 1954), ίσως από τα αραβικά. Attested since the 1580s, from Old Occitan bagassa (“whore”), from Gallo-Roman *bacassa ("servant"), λέει στο Wiktionary.
    https://en.wiktionary.org/wiki/bagasse#French

    Πίσω στο ΛΝΕΓ:
    μπαγάσας (ο) {-ες κ. -ηδες}
    1. πρόσωπο αναξιόπιστο, που μετέρχεται κάθε μέσο, πετυχαίνοντας τον σκοπό του με ατιμίες και απάτες: μην ακούς αυτό τον μπαγάσα τι σου λέει! ΣΥΝ. απατεώνας
    2. (σκωπτ. ή με θαυμασμό) πρόσωπο που ενεργεί έξυπνα ή πονηρά, που καταφέρνει αυτό που θέλει με διάφορους τρόπους: βρε τον μπαγάσα, κοίτα τον τι σκέφτηκε πάλι! — (υποκ.) μπαγασάκος (ο), μπαγάσικος, -η, -ο. > ΣΧΟΛΙΟ λ. κατεργάρης.
    [ΕΤΥΜ. < μεσν. μπαγάσα «πόρνη» < ιταλ. bagascia, πιθ. < οσκ. bagassa | *bacassa «υπηρέτρια, δούλη»].


    Μεταφραστικές προτάσεις: rascal, rogue
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,456
    Gender
    Male
    Για τη δεύτερη σημασία μερικές φορές προσωπικά θα 'βαζα και son of a gun.

  3. #3
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,832
    Gender
    Male
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •