Results 1 to 2 of 2

Thread: offshore = υπεράκτιος ή παράκτιος;

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,426
    Gender
    Male

    offshore = υπεράκτιος ή παράκτιος;

    Σε συνέχεια του ενδιαφέροντος νήματος για τις offshore:
    https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?6343

    Διάβαζα το παρακάτω εξαιρετικά ενθαρρυντικό άρθρο για τον ρόλο των υπεράκτιων αιολικών πάρκων στη λύση του ενεργειακού προβλήματος.

    Wind power could meet entire world’s electricity needs 18 times over, says International Energy Agency
    https://www.independent.co.uk/enviro...box=1572109684

    Εκεί έχουμε διάφορες εκφράσεις με το offshore:
    offshore windfarms > υπεράκτια αιολικά πάρκα
    offshore wind turbines > υπεράκτιες ανεμογεννήτριες
    (συμπληρώστε τα παρακάτω)
    offshore wind power
    offshore wind capacity
    offshore wind market
    offshore wind projects
    offshore wind fleet

    Το υπεράκτιος έχει χρησιμοποιηθεί για να αποδώσει το offshore για εταιρείες κλπ που βρίσκονται στο εξωτερικό, συνήθως σε φορολογικούς παραδείσους. Γι’ αυτές χρησιμοποιείται και ο όρος εξωχώριες εταιρείες. Περισσότερα στο νήμα που ανέφερα.

    Χρησιμοποιείται για το offshore και για κάτι που συμβαίνει στη θάλασσα αλλά όχι κοντά στην ακτή.

    Το inshore περιγράφει κάτι που συμβαίνει στη θάλασσα, κοντά στην ακτή. Για το inshore έχουμε το παράκτιος, π.χ. παράκτια αλιεία. Το παράκτιος μπορεί να περιγράφει και τι συμβαίνει στην ξηρά δίπλα στη θάλασσα. Το beach volleyball λέγεται και παράκτια πετοσφαίριση.

    Βλέπουμε πόσο γρήγορα παλιώνουν τα λεξικά: Το ΛΚΝ δεν έχει καν το λήμμα υπεράκτιος, ενώ ακόμα και το καινούριο ΛΝΕΓ5 δίνει για το υπεράκτιος μόνο την υπεράκτια εταιρεία.

    Στο Χρηστικό:
    υπεράκτιος, α, ο επίθ. 1. που είναι σε κάποια απόσταση από την ακτή: -oς θαλάσσιος χώρος. ~α αιολικά πάρκα. 2. που βρίσκεται ή δραστηριοποιείται έξω από τα σύνορα μιας χώρας: ~ος τομέας. ~α κεφάλαια.
    - ΣΥΜΠΛ.: εξωχώρια εταιρεία βλ. εξωχώριος [< αγγλ. offshore]


    Στο ΜΗΛΝΕΓ:
    υπεράκτιος
    1) Ο εξωχώριος
    2) Που βρίσκεται, πραγματοποιείται κτλ. πέρα από τις ακτές ενός κράτους, μιας περιοχής, που είναι σχετικός με τη θαλάσσια περιοχή τους
    υπεράκτια αιολικά πάρκα | αξιοποίηση της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας | υπεράκτιο κοίτασμα φυσικού αερίου
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,426
    Gender
    Male
    Καλύτερα λοιπόν:

    offshore windfarms > υπεράκτια αιολικά πάρκα
    nearshore windfarms > παράκτια αιολικά πάρκα
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •