Results 1 to 2 of 2

Thread: interconnectedness

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    304
    Gender
    Female

    interconnectedness

    Πώς θα αποδίδατε στα ελληνικά τη λέξη "interconnectedness"; Από τις προτάσεις της ΕΛΕΤΟ για άλλα παράγωγα του interconnect, μοιάζει να μη μένουν πολλές επιλογές:

    interconnect -> διασυνδέω (συνδέω δύο ή περισσότερες οντότητες μεταξύ τους, π.χ. δύο
    δίκτυα, δύο τερματικά)
    interconnected -> διασυνδεδεμενος
    interconnection -> διασύνδεση
    interconnective -> διασυνδετικός
    interconnectivity (ιδιότητά του interconnective) -> διασυνδετικότητα
    interconnectible (και interconnectable) -> διασυνδέσιμος
    interconnectibility (και interconnectability) -> διασυνδεσιμότητα


    Ένα σχετικό, αδελφό νήμα εδώ.

    Και ενδεικτικά ένα από τα πολλά συγκείμενα όπου έχω αυτή τη λέξη:

    Living with presence, being mindfully aware, releases us from this ancient way of disregarding those not like us to embrace a larger reality of our interconnectedness as living beings on this planet.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,441
    Gender
    Male
    Νομίζω ότι αν κοιτάξεις διάφορες χρήσεις της διασυνδετικότητας στο διαδίκτυο, θα δεις ότι τα περισσότερα (αν όχι όλα) αποδίδουν το interconnectedness (being interconnected). Άλλωστε, στα λεξικά θα βρεις το interconnectedness, όχι το interconnectivity.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •