Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast
Results 11 to 20 of 22

Thread: conduition

  1. #11
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,488
    Gender
    Male
    Η αν θέλουμε να αποφύγουμε την "αγωγηση" (η αγωγηση είναι μια καλή λύση, νομίζω)
    ... δεν ξέρω αν θα ταίριαζε κάτι σαν το αισθητική βύθιση (sensory immersion = the complete involvement/engagement of your senses) ή διαισθητική βύθιση (intuitive immersion = complete involvement/engagement of your intuition) ;

  2. #12
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    305
    Gender
    Female
    Ποια λέξη θα φτιάξουμε; Θα φτιάξουμε την αγώγηση. Δείχνει ενέργεια και έχουμε ήδη στην παρέα τις: διαπαιδαγώγηση, χειραγώγηση, φωταγώγηση κ.ά.
    Αυτό έψαχνα! Γιατί κι εγώ θεωρώ ότι το "conduit" πρέπει να μείνει απλώς "αγωγός" εδώ.
    Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  3. #13
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    305
    Gender
    Female
    Και κρατώντας τον αγωγό και την αγώγηση, θα δεχόμασταν και επίθετο "αγωγικός";

    ...and are now letting yourself get into the conduit sensory flow of the breath.

    "...και τώρα αφήνεστε στην αγωγική αισθητηριακή ροή της αναπνοής" ;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #14
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Ε, βέβαια. Αυτό δεν χρειάζεται καν να το φτιάξουμε, υπάρχει (διαβάζω) από τον καιρό του Ιουστινιάνειου Κώδικα. Και έχει αρκετές «αγωγικές ροές» το κείμενό σου.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #15
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    305
    Gender
    Female
    Έχει, έχει...
    Η λέξη δεν υπάρχει σε ΜΗΛΝΕΓ και ΛΚΝ, και στο διαδίκτυο το βρήκα πολλές φορές να αναφέρεται σε δικαστικές αγωγές, αλλά θα τη χρησιμοποιήσω. Ευχαριστώ, Νίκελ.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  6. #16
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,488
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by antongoun View Post
    Και κρατώντας τον αγωγό και την αγώγηση, θα δεχόμασταν και επίθετο "αγωγικός";

    ...and are now letting yourself get into the conduit sensory flow of the breath.

    "...και τώρα αφήνεστε στην αγωγική αισθητηριακή ροή της αναπνοής" ;
    Λάθος μ' ακούγεται το "αγωγικος".

    ..το "conduit sensory flow" ή το "conduit stream" ή το "conduit flow".... είναι όπως το "video stream" ή το "pipe flow".
    Πρόκειται για μια έννοια /έναν όρο - i.e., we're not referring to the video's stream, or the pipe's flow or the conduit's sensory flow or the conduit's stream.

    .. the closest notional equivalent I can think of in Greek for "conduit stream" (if it existed) would be something like "ροή-αγωγός" - definitely not "ροή αγωγού"

  7. #17
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Και το ουσιαστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν επίθετο, π.χ. ο αγωγός σωλήνας. Άρα και η αγωγός ροή. Αλλά, αν είναι να δημιουργηθεί επίθετο, εγώ δεν έχω πρόβλημα με τον νεολογισμό.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #18
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,488
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Καλημέρα. Και το ουσιαστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν επίθετο, π.χ. ο αγωγός σωλήνας. Άρα και η αγωγός ροή. Αλλά, αν είναι να δημιουργηθεί επίθετο, εγώ δεν έχω πρόβλημα με τον νεολογισμό.
    ..βλέπω τον "αγωγό ροή" ως ένα σύνολο - είναι ένας όρος και μια έννοια (όπως το "video stream").

    Αντί για "αγωγική αισθητηριακή ροή" της αναπνοής και τη δημιουργία ενός επιθέτου (which sounds out of place and incorrect to me, here) .... πιο σωστό θεωρώ το "αισθητηριακή/κος "ροή-αγωγός" της αναπνοής ή το αισθητηριακή/κος "αγωγος-ροη" της αναπνοής (your suggestion) - as odd as they may look or sound.

    Δεν ξέρω ποιο από τα δυο τώρα;

  9. #19
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Δεν θα είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείται το αγωγικός με αυτή τη σημασία:

    https://books.google.gr/books?id=Rg4...ILCJkQ6AEILDAA

    Από τη μεταφράστρια εξαρτάται, ανάλογα με τις ορολογικές ανάγκες ολόκληρου του βιβλίου, αν θα πρέπει να ριψοκινδυνεύσει έναν νέο και ασυνήθιστο όρο ή να ακολουθήσει την πεπατημένη. Στη συγκεκριμένη περίπτωση: η αγωγός αισθητηριακή ροή ή η αισθητηριακή ροή-αγωγός ή η αισθητηριακή αγωγός ροή. Μμμ, όχι και τόσο πεπατημένη.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #20
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,488
    Gender
    Male
    ... δεν ακολουθώ την πεπατημένη .. και ζητώ αλλαγή.

Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •