Results 1 to 6 of 6

Thread: το κβάντο, του κβάντου, τα κβάντα, των κβάντων

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male

    το κβάντο, του κβάντου, τα κβάντα, των κβάντων

    Η λέξη πρέπει να πέρασε μεγάλο διάστημα ημιεξελληνισμού (ή τον περνά ακόμα). Για την ακρίβεια, είτε έβλεπαν τη λέξη σαν λατινική είτε σαν αγγλική. Έλεγα κβάντα τα quanta, αλλά το άφηναν άκλιτο. Κλινόμενη είναι πάντως η λέξη, ήδη από τον καιρό της Μεγάλης Εγκυκλοπαιδείας (1926).
    https://books.google.gr/books?id=eet...AXwQ6AEIpAEwEA

    Τα λεξικά δεν κάνουν ιδιαίτερη μνεία στο λήμμα κβάντο, αλλά όλα σχεδόν (ΛΚΝ, Χρηστικό, ΜΗΛΝΕΓ) έχουν στα παραδείγματα τη «θεωρία των κβάντων». Εξαίρεση το ΛΝΕΓ, που έχει λήμμα κβάντο, δεν λέει τι γίνεται στις άλλες πτώσεις της λέξης και στο λήμμα σωματίδιο βλέπουμε «η θεωρία των κβάντα»!
    https://books.google.gr/books?id=VpJ...DUIQ6AEIjgEwDQ

    Υπάρχουν και δύο τουλάχιστον βιβλία με τα άκλιτα κβάντα στον τίτλο: το παλιό «Οι θεοί των κβάντα» (1994) και το περυσινό «Η στιγμή των κβάντα». Πληροφορούμαι ωστόσο ότι πρόκειται για δουλειά του εξωφυλλά — μέσα στο βιβλίο η λέξη κλίνεται, ενώ στο οπισθόφυλλο διαβάζω «το βραχώδες μονοπάτι της έννοιας του κβάντου».
    https://www.politeianet.gr/books/978...-kbanta-290028

    Βλέπω ότι είχε αναφερθεί και ο sarant στον συγκεκριμένο τίτλο.
    https://lexilogia.gr/forum/showthrea...l=1#post278217

    Χαίρομαι πάντως που η λέξη δεν έγινε ένα άκλιτο κουάντουμ. Και μη μου πείτε να αρχίσω να λέω φόρο το φόρουμ!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,442
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Και μη μου πείτε να αρχίσω να λέω φόρο το φόρουμ!
    Βλέπω ότι φόρο-αποφεύγεις!

  3. #3
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    305
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Πληροφορούμαι ωστόσο ότι πρόκειται για δουλειά του εξωφυλλά — μέσα στο βιβλίο η λέξη κλίνεται
    Έχω το βιβλίο εδώ και η επιλογή της μεταφράστριας είναι η κανονική κλίση της λέξης - το κβάντο, του κβάντου / τα κβάντα, των κβάντων.

    Από την εμπειρία μου, πολύ συχνά οι μεταφραστές δεν έχουν επαφή με το εξώφυλλο, η ευθύνη τους θεωρείται πως σταματά στην παράδοση του σώματος του κειμένου. Από κει και πέρα αναλαμβάνουν οι εκδότες και οι διορθωτές.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #4
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,979
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Και μη μου πείτε να αρχίσω να λέω φόρο το φόρουμ!
    Δικαιολογείσαι επειδή δεν έχεις ρίζα επτανησιακή. Αλλά θα ψάξω σε κείμενα από την Κρήτη και θα επανέλθω!
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,109
    Gender
    Male
    Κι έτσι αθωώθηκε μετά θάνατον η Έφη Καλλιφατίδη, αφού δεν ήταν δική της επιλογή ο τίτλος "των κβάντα"

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Κι έτσι αθωώθηκε μετά θάνατον η Έφη Καλλιφατίδη, αφού δεν ήταν δική της επιλογή ο τίτλος "των κβάντα"
    Ήταν ο κυριότερος, αν και ανομολόγητος, λόγος που έκανα ολόκληρο νήμα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •