Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 15

Thread: η νύχτα βγάζει επίσκοπο κι η αυγή μητροπολίτη

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2019
    Posts
    4

    η νύχτα βγάζει επίσκοπο κι η αυγή μητροπολίτη

    Καλημέρα σας, καμία ιδέα για το <<η νύχτα βγάζει επίσκοπο και η αυγή μητροπολίτη>> στα Αγγλικά;

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,276
    Gender
    Male
    Γεια σου, Σίμο, καλωσήρθες.

    Να ρίξω μια ιδέα για απόδοση: The days are pregnant with events / surprises.
    Αλλά το πόσο ταιριάζει εξαρτάται από χίλια δυο πράγματα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,276
    Gender
    Male
    Να βάλω και τους ορισμούς από δύο πηγές:

    η νύχτα βγάζει επίσκοπο κι η αυγή μητροπολίτη, λέγεται για τις παρασκηνιακές ενέργειες και όλες τις διεργασίες που προηγούνται για την ανάδειξη ατόμου ή ατόμων σε κάποια υψηλή θέση ή αξίωμα
    Λεξικό Γεωργίου Κάτου της Λαϊκής και Περιθωριακής γλώσσας

    η νύχτα βγάζει επίσκοπο κι η αυγη μητροπολίτη (παροιμ.}: για μη αναμενόμενη εξέλιξη σε χρονοβόρες παρασκηνιακές ενέργειες ανάδειξης προσώπων σε αξιώματα.
    ΧΛΝΓ

    Αν απαιτείται απόδοση της παροιμίας σε πολύ συγκεκριμένο κείμενο, θα πρέπει να ξέρουμε το κείμενο. Αλλιώς, αναγκαστικά θα γενικολογούμε και θα αοριστολογούμε.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    828
    Gender
    Male
    Σύμφωνα με το Αυλόγυρος News, λέγεται για ύποπτες, αδιαφανείς ενέργειες.

  5. #5
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,481
    Gender
    Male
    My feeble attempt:
    The dark of night brings forth/produces bishops, the light of day priests?? (I know priests is not exactly the same)

  6. #6
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,481
    Gender
    Male
    or maybe something like (my second feeble attempt)? :

    Bishops are appointed "under the the cover of night/darkness", while priests are anointed "in/under/during the (full) light of day"

    or..
    Bishops are appointed under the cover of night, while priests are anointed at daytime/during the day.

    ("Under the cover of night/darkness" suggests something more secretive/nefarious).

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2019
    Posts
    4
    Ευχαριστώ, κάτι αντίστοιχο είχε πει και ο Χ.Φλωράκης. Πάντως ναι αυτό είχα κατά νου

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2019
    Posts
    4
    Πολύ πετυχημένο

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2019
    Posts
    4
    Ακριβώς

  10. #10
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,717
    Gender
    Male
    Όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, η σειρά των αξιωματούχων πρέπει να είναι αντίστροφη. Τα παζαρέματα κρατάνε μέχρι τη νύχτα για τον κατώτερο και μέχρι το ξημέρωμα ("αυγή", όχι "full light of day") για τον ανώτερο.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •