Results 1 to 3 of 3

Thread: avucunu yalamak = μένω με την όρεξη (και όχι «γλείφω την παλάμη μου»)

  1. #1
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,630
    Gender
    Female

    avucunu yalamak = μένω με την όρεξη (και όχι «γλείφω την παλάμη μου»)

    Με αφορμή τις τουρκικές γεωτρήσεις στην κυπριακή ΑΟΖ και τα εντάλματα σύλληψης που εξέδωσε η Κύπρος, διαβάζω από προχθές αυτή την είδηση σύμφωνα με την οποία ο Ερντογάν δήλωσε: «Θα μας συλλάβετε; Θα γλείφετε μόνο την παλάμη σας! (sic)»

    Δεν βρίσκω ποια είναι η αρχική πηγή των ειδήσεων, πάντως το μόνο σίγουρο είναι ότι χρησιμοποιήθηκε γκουγκλομετάφραση. Η έκφραση avucunu yalamak στα τουρκικά σημαίνει «μένω με την όρεξη» ή, πιο συγκεκριμένα, αν μας πει κανείς avucunu yala!, δεν μας λέει «γλείψε την παλάμη σου» αλλά «κάνε όνειρα».

    Αυτό ακριβώς δήλωσε και ο Ερντογάν: Doğu Akdeniz’de 4 gemimiz var. Talimat vermişler personeli tutuklayacaklarını söylemişler. Avuçlarını yalasınlar. Neyi tutukluyorsunuz?, δηλαδή «Έχουμε 4 πλοία στη Μεσόγειο. Έδωσαν, λέει, εντολή και είπαν ότι θα συλλάβουν το προσωπικό μας. Θα μείνουν με την όρεξη. Ποιον θα συλλάβετε (με ύφος «ωρέ γκιαούρηδες» κ.λπ.)
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,630
    Gender
    Female
    Και το σχετικό (ομιλία στη γενική συνέλευση εξαγωγέων της Τουρκίας, πριν από δύο ημέρες:

    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Atarneus
    Posts
    276
    Gender
    Male
    avucunu yalamak: (alay yollu) umduğunu ele geçirememek.
    Γιατί το Φως είναι ένα, αδιαίρετο, κι οπουδήποτε νικήσει ή νικηθεί, νικάει και νικιέται και μέσα σου.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •