Results 1 to 7 of 7

Thread: ψαλμουδική φωνή

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Atarneus
    Posts
    274
    Gender
    Male

    ψαλμουδική φωνή

    Good morning to all,
    I see that word at Kazantzakis' ΟΙ Α∆ΕΡΦΟΦΑ∆ΕΣ (με τη βαριά ψαλμουδική φωνή του, ...) and ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΚΟ (με κε διαβάζουν με δυνατή, ψαλμουδική φωνή το Κοράνι.)

    I wonder its root is whether ψαλίδι or ψαλμός?

    Thanks in advance.
    Γιατί το Φως είναι ένα, αδιαίρετο, κι οπουδήποτε νικήσει ή νικηθεί, νικάει και νικιέται και μέσα σου.

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,620
    Gender
    Female
    The root is "ψαλμός". This appears to be one of those words coined by Kazantzakis, and bringing to mind the word "ψαλμωδός", psalmist, and a voice belonging to such a person, i.e. a drawling, strong, melodic manner of speaking. When saying "psalmist" here, I have in mind a psalmist of the Eastern Orthodox Church/
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,073
    Gender
    Male
    The word already exists as ψαλμωδική. From ψαλμωδία, psalmody, a colloquial form of which is ψαλμουδιά. Hence, Kazantzakis' colloquial ψαλμουδική.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,073
    Gender
    Male
    Πιάσε κόκκινο!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,620
    Gender
    Female
    [Το χάι σκορ μας είναι τέσσερις στο ίδιο λεπτό, όμως ]
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Atarneus
    Posts
    274
    Gender
    Male
    Very thanks. By the way, at P. Biens' translation of ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΚΟ, I see it as "incantatory".
    Γιατί το Φως είναι ένα, αδιαίρετο, κι οπουδήποτε νικήσει ή νικηθεί, νικάει και νικιέται και μέσα σου.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,073
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by altan View Post
    "incantatory"
    A beautiful choice.

    https://www.google.com/search?tbm=bk....0.s6E7Vva3Sf8
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •