pay it forward

Ορισμός από το Urban Dictionary:

This is a reference to the title phrase of the book by Catherine Ryan Hyde.

In the book the phrase is used as the opposite of payback: when someone does a good dead for you, instead of paying them back, pay it forward by doing a good deed for someone else.

19:50 <Canaan> do u want something in return
19:51 <itchy> nah
19:51 <itchy> pay it forward
19:55 <Canaan> haha, will do

Κτγμ όμως, ο ελληνικός τίτλος του βιβλίου («Χωρίς αντάλλαγμα») αποδίδει κατά ένα μέρος μόνο την έννοια της πρωτότυπης φράσης. Λείπει η μετάβαση, η ανταποδοτικότητα ως προς τον προηγούμενο, το αφιλοκερδές πέρασμα της σκυτάλης, το «δωρεάν ελάβετε, δωρεάν δότε».

Θα είχατε να προτείνετε κάτι πιο σύντομο αλλά ακριβές;

Ψάχνουμε ιδέες για τον τίτλο ή για την απόδοση αυτής της φράσης στον διάλογο; Για τίτλο, η ισπανική απόδοση μου φαίνεται επιτυχημένη: "Cadena de favores". Δείχνει και την αφιλοκέρδεια (favores) και τo πέρασμα της σκυτάλης (cadena). Ίσως κάτι προς αυτή την κατεύθυνση.

Όχι, για την απόδοση σε χρήση σε έναν διάλογο, όπου μάλιστα κάποιος λέει ότι αυτή ήταν η συμβουλή του (άρα δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω και το βιβλικό...).

Πολύ καλύτερο το ισπανικό, ναι.

...
Η χάρη θέλει αντίχαρη, το δώρο σου, ρεγάλο
να πέψω σ' άλλον θέλω γω, μικιό 'ναι γή μεγάλο

drsiebenmal said:

Ορισμός από το Urban Dictionary:
...when someone does a good dead for you...

Click to expand...

When someone does a good dead for me, they'll wish they were dead themselves.

daeman said:

...
Η χάρη θέλει αντίχαρη, το δώρο σου, ρεγάλο
να σου το πέψω θέλω γω, μικιό 'ναι γή μεγάλο

Click to expand...

:clap: Ωραίο αλλά ίσως δεν είναι αυτό το νόημα, τουλάχιστον όχι στο κείμενο. Δεν είναι αντίχαρη αλλά χάρη στον επόμενο. Είναι η δωρεάν διάδοση στο «δεύτε λάβετε».

drsiebenmal said:

Ωραίο αλλά ίσως δεν είναι αυτό το νόημα, τουλάχιστον όχι στο κείμενο. Δεν είναι αντίχαρη αλλά χάρη στον επόμενο. Είναι η δωρεάν διάδοση στο «δεύτε λάβετε».

Click to expand...

Δίκιο έχεις, γι' αυτό όταν το πρόσεξα, άλλαξα το δεύτερο στιχάκι σε «να πέψω σ' άλλον θέλω γω».

"Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again."

«δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν, πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ, ᾧ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.»

daeman said:

Δίκιο έχεις, γι' αυτό όταν το πρόσεξα, άλλαξα το δεύτερο στιχάκι σε «να πέψω σ' άλλον θέλω γω».

Click to expand...

Ναι, το είδα τώρα. :)

Παίζοντας:

-Ωφελήθηκες; Ωφέλησε.
και πιο φλύαρα:
-Αν ωφελήθηκες από κάποιον, ωφέλησε κάποιον.
(το ίδιο και με το "ευεργετώ" -Αν σε ευεργέτησαν, ευεργέτησε, κτλ. κτλ. κτλ. )

-Σου έκαναν καλό; Κάνε καλό.
-Κάν' το καλό σε κάποιον άλλο.

(άρα δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω και το βιβλικό...)

Click to expand...

Γιατί δεν μπορεί κάποιος να έχει υιοθετήσει μια βιβλική προτροπή και να την έχει κάνει δική του συμβουλή προς άλλους; Εκτός αν ανήκει σε εντελώς άλλη πολιτισμική παράδοση, βέβαια.


Ωραία σπαζοκεφαλιά πάντως.

:)

Μου ήρθε το ανέκδοτο τώρα, με την παρέα που μπαίνουν με τη σειρά στον κινηματογράφο και δείχνοντας ο καθένας τους τον επόμενο.

Ανταπόδωσέ το στον επόμενο;

bernardina said:

Ανταπόδωσέ το στον επόμενο;

Click to expand...

Πολύ ωραίο. Και φαίνεται και εύχρηστο σε διάλογο.

(-Πώς να σου το αντοποδώσω;
-Ανταπόδωσέ το στον επόμενο.)

bernardina said:

Ανταπόδωσέ το στον επόμενο;

Click to expand...

antongoun said:

Πολύ ωραίο. Και φαίνεται και εύχρηστο σε διάλογο.

(-Πώς να σου το αντοποδώσω;
-Ανταπόδωσέ το στον επόμενο.)

Click to expand...

Καλό ναι, και χρήσιμο. Ευχ!

...
Καλό έκαμες, καλό θα λάβεις.

Αν προτιμάς κάτι πιο χαρακτηριστικό, σαν λαϊκό γνωμικό αλλά και ρητό και με βιβλική εσάνς.
Διά του αντιθέτου «Μάχαιραν έδωκες, μάχαιραν θα λάβεις».

---

Διά του αντιθέτου: Payback - James Brown


Hit me again. Gotta get back!

Και το «κάνε το καλό και ρίξ’ το στο γιαλό» δεν αποδίδει αυτή τη σημασία.

Δυο πρώτες σκέψεις:
Το καλό που σου κάνανε, κάν’ το κι εσύ σε άλλον. (παραλλαγή του #8)
Αυτό που σου δίνω, δώσ’ το (κι εσύ) παρακάτω.