φράση με πρόθεση

Καλησπέρα, στη φράση: θα φτιάξουμε ψητό στον φούρνο

η φράση "στον φούρνο" απαντάει στην ερώτηση πού; ή στην ερώτηση σε ποιον; ( άρα λογικά έχει και ρόλο Αντικειμένου)
πώς μπορώ να ξεχωρίζω αυτή τη διαφορά;
ευχαριστώ πάρα πολύ για τον χρόνο σας.

"Στον φούρνο" είναι τοπικός επιρρηματικός προσδιορισμός και απαντάει στην ερώτηση "πού;". Εκτός αν θεωρηθεί παγιωμένο ονοματικό σύνολο (αντί "ψητό φούρνου", όπως π.χ. λέμε "ψητό κατσαρόλας").

Θα φτιάξουμε ψητό στον Γιάννη = Θα του φτιάξουμε ψητό του Γιάννη. Εδώ έχουμε έμμεσο αντικείμενο. Για τα περαιτέρω, θα συνιστούσα να ξεκινήσεις από μια ματιά στη δοτική χαριστική των αρχαίων ελληνικών, π.χ. εδώ:
http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/show.php/DSGL102/521/3395,13693/