Αραβικοί αριθμοί

Υπάρχουν οι αραβικοί αριθμοί:
1, 2, 3, 4...
Υπάρχουν όμως και οι αραβικοί αριθμοί:
١,٢,٣,٤,...
Αντιμετωπίζω το πρόβλημα γιατί αναφέρομαι σε σελιδαρίθμηση οθωμανικού χειρογράφου, οπότε προφανώς ο αναγνώστης θα απορήσει σε ποιους αραβικούς αριθμούς αναφέρομαι. Στα αγγλικά, βλέπω, υπάρχει η (μάλλον σπάνια) επιλογή Western/Eastern Arabic numerals: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_numerals

H ίδια διάκριση και στο βιβλίο Ο άνθρωπος των αριθμών που το μετέφρασε επιφανής λεξιλόγος, Ανατολικοί/Δυτικοί αραβικοί αριθμοί

Έχω αρχίσει να βλέπω αναφορές σε «ινδοαραβικά ψηφία», όρος μάλλον ορθότερος από τον σκέτο «αραβικά» διότι φαίνεται έτσι η πραγματική καταγωγή τους. Ίσως όμως είναι νωρίς ακόμα.

Η αναφορά σε «ινδοαραβικά ψηφία» έχει σχέση με την καταγωγή τους, αλλά η διάκριση σε ανατολικούς και δυτικούς (δηλ. «ευρωπαϊκούς/ευρωπαϊκής προέλευσης») αραβικούς αριθμούς είναι πιο πολύ χρηστική.

Έχει κάποιο ενδιαφέρον πάντως ότι στον Γλυζώνιο, που το βιβλίο του (τον 16ο αι.) της πρακτικής αριθμητικής ήταν γνωστό και ως γλιτζούνι, έχουμε τρεις κατηγορίες ψηφίων: ελληνικά, ιταλικά (ήγουν φράγγικα) και τούρκικα (ένα μικρό απόσπασμα βάζω, έχει κι άλλα ενδιαφέροντα ορθογραφικά, πάντως, π.χ. την ονομασία του αριθμού 2 και την εξήγηση ότι η νούλα, δηλ. το σύμβολο 0 συσχετίζεται με το ελληνικό ουδέν).

Σας ευχαριστώ όλους και, εννοείται, τον επιφανή Λεξιλόγο :)
Στο απόσπασμα του Γλυζώνιου εντυπωσιάστηκα και από την προσπάθεια να αποδοθούν οι (ανατολικοί) αραβικοί αριθμοί με ψηφία των ευρωπαϊκών αλφαβήτων (ψάχνω κάποια λέξη που να περιλαμβάνει γράμματα και αριθμούς τώρα!).

Marinos said:

Σας ευχαριστώ όλους και, εννοείται, τον επιφανή Λεξιλόγο :)
Στο απόσπασμα του Γλυζώνιου εντυπωσιάστηκα και από την προσπάθεια να αποδοθούν οι (ανατολικοί) αραβικοί αριθμοί με ψηφία των ευρωπαϊκών αλφαβήτων (ψάχνω κάποια λέξη που να περιλαμβάνει γράμματα και αριθμούς τώρα!).

Click to expand...

:)

Ναι, ήταν στοχευμένα τσιγκλιστική η επιλογή της εικονογράφησης, αλλά αν θυμάμαι σωστά (επειδή το είχα ξεφυλλίσει αρκετά το γλιτζούνι, ψάχνοντας ιδέες για αποδόσεις) δεν θα βρεις τίποτε άλλο στα «τούρκικα». Ίσως όμως και να μην το είχα προσέξει επειδή δεν ήταν αυτό που αναζητούσα...

Marinos said:

ψάχνω κάποια λέξη που να περιλαμβάνει γράμματα και αριθμούς τώρα!

Click to expand...

«αλφαριθμητικοί χαρακτήρες»

Marinos said:

Στο απόσπασμα του Γλυζώνιου εντυπωσιάστηκα και από την προσπάθεια να αποδοθούν οι (ανατολικοί) αραβικοί αριθμοί με ψηφία των ευρωπαϊκών αλφαβήτων.

Click to expand...

Ε ναι, πού να φτιάχνεις τώρα ειδικά τυπογραφικά στοιχεία...