Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 20 of 20

Thread: grime

  1. #11
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,437
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Ασφαλώς η κύρια σημασία της λάσπης είναι χώμα + νερό, ωστόσο αν πέσει π.χ. κρασί ή υγρή αμμωνία ή χλωρίνη στο χώμα, πάλι λάσπη λέμε αυτό που προκύπτει, χωρίς προσδιορισμό στο γενικό λεξιλόγιο τουλάχιστον.
    Σωστό.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #12
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,787
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    μάκα.
    Πολύ σωστό! Μάλλον δεν μου κάνει, γιατί το χρειάζομαι για τίτλο εγγράφου (του τύπου: Pollution, grime or other environmental problems by degree of urbanisation), αλλά αμφιβάλλω αν θα βρούμε καλύτερο.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #13
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,787
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by antongoun View Post
    Κι εγώ κάτι τέτοιο σκεφτόμουν, ως λύση ανάγκης...
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #14
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,357
    Gender
    Male
    συσσωματωμένοι ρύποι / συσσωματωμένη σκόνη / συσσωματωμένη βρωμιά

  5. #15
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    180
    Gender
    Female
    συσσωματωμένοι ρύποι / συσσωματωμένη σκόνη
    Αυτό για τον τίτλο μου φαίνεται καλύτερο από την "κολλημένη σκόνη" (που ταιριάζει σε πιο ανεπίσημο πλαίσιο, μάλλον)
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  6. #16
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,787
    Gender
    Male
    Σας φαίνεται μακρύ το «προσκολλημένη συσσωματωμένη σκόνη»; Αν ναι, θα κρατήσω το «προσκολλημένη σκόνη».
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  7. #17
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,961
    Gender
    Male
    Γιατί αυτή η εμμονή με τη σκόνη σε έναν κόσμο που κατακλύζεται από καυσαέρια; Το dirt δεν είναι σκέτη σκόνη. Είναι βρόμα, ακαθαρσία, ρύποι. Στο επίπεδο που γυρεύεις, καλύτερο είναι το «προσκολλημένοι ρύποι».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #18
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,787
    Gender
    Male
    Ναι, μάλλον έχεις δίκιο...
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  9. #19
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,443
    Gender
    Male
    .. δεν το προτείνω, απλώς το αναφέρω .. to round off the discussion.
    επίμονη βρωμιά, επίμονος λεκές (which might suit advertising slogans only, I’m guessing ... the equivalent of a stubborn/
    persistent, hard-to-shift stain, etc..?).

  10. #20
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    180
    Gender
    Female
    Πάντως χτες, καθαρίζοντας επίμονα μια φριχτή γωνιά, σκέφτηκα "να τι σημαίνει grime, μπίχλα".

    (Όχι, βέβαια, για το περικείμενο που μας ενδιαφέρει εδώ. )
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •