Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 20

Thread: connectome, connectomics = συνδέσμωμα, συνδεσμωματική (;)

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    305
    Gender
    Female

    connectome, connectomics = συνδέσμωμα, συνδεσμωματική (;)

    Καλησπέρα σε όλους,

    Έχω την εξής φράση: "You may have heard about the Human Connectome Project, the NIH-supported study that gathered biologists, physicians, computer scientists, and physicists for an enormous study of the human brain."
    Και την έχω αποδώσει: "Ίσως έχετε ακούσει για το Ερευνητικό Σχέδιο Χαρτογράφησης της Ανθρώπινης Νευρωνικής Συνδεσμολογίας, υπό την αιγίδα των Εθνικών Ινστιτούτων Υγείας, ένα έργο που συγκέντρωσε βιολόγους, γιατρούς, μηχανικούς ηλεκτρονικών υπολογιστών και πληροφορικής και φυσικούς για μια τεράστια μελέτη του ανθρώπινου εγκεφάλου".

    Το "Χαρτογράφησης" το πρόσθεσα πριν λίγο, πριν το είχα χωρίς. (?)

    Κι έβαλα και την υποσημείωση: "To Πρότζεκτ Χαρτογράφησης της Ανθρώπινης Νευρωνικής Συνδεσμολογίας (Human Connectome Project) είναι μια μεγάλη επιστημονική έρευνα που υποστηρίζεται από τα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας (National Institutes of Health), έναν τομέα του Υπουργείου Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών των ΗΠΑ, με στόχο να χαρτογραφηθούν πλήρως όλες οι συνάψεις μεταξύ των νευρώνων του ανθρώπινου εγκεφάλου, δίνοντας το πλήρες διάγραμμά τους. Ο όρος «connectome» προτάθηκε το 2005 κατ’ αναλογία προς τον όρο «genome» (γονιδίωμα). Εδώ τον αποδίδουμε ως «νευρωνική συνδεσμολογία». Απ’ όσο γνωρίζουμε, στα ελληνικά δεν έχει καθιερωθεί ακόμη κάποιος επίσημος όρος για την απόδοση του «connectome». (Σ.τ.Μ.)

    Ερωτήσεις:
    -Ισχύει ότι δεν υπάρχει επίσημη απόδοση στα ελληνικά;
    -Συμφωνείτε με την προσθήκη της λέξης "Χαρτογράφησης";
    -Δίνω περιφραστικά έναν νεολογισμό αντί να δημιουργήσω έναν αντίστοιχο - π.χ. συναπτίωμα;; νευρωνικό συναπτίωμα;; Μου ακούγεται φρικαλέο. Μήπως μπορείτε να σκεφτείτε έναν συμπαθέστερο δικό μας νεολογισμό;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,450
    Gender
    Male
    Καλησπέρα.

    Στις ομιλίες TED υπάρχει μια ενδιαφέρουσα παρουσίαση του connectome με ελληνικούς υπότιτλους, όπου δοκιμάζεται η απόδοση «δικτύωμα». Ωστόσο, ο όρος, σύμφωνα με το ΛΝΕΓ τουλάχιστον, αποδίδει τον αγγλικό reticulation για μια μεταλλική κατασκευή που μοιάζει με δίχτυ.

    Γιατί συναπτίωμα και όχι συνάπτωμα; Το -ι- στο γονιδίωμα είναι από το γονίδιο. Μήπως συνδέσμωμα (και όχι συνδεσμίωμα όπως αναρωτιέται κάποιος άλλος στο διαδίκτυο); Και συνδεσμωματική για το connectomics;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    305
    Gender
    Female
    Σωστά, συνάπτωμα θα ήταν, παρασύρθηκα.
    Και γκουγκλάροντάς το βρίσκω ήδη 3 αποτελέσματα.
    Και από αυτό θα έβγαινε η συναπτωματική.
    Ίσως αυτό, γιατί βλέπω ότι η λέξη "σύναψη" χρησιμοποιείται πολύ περισσότερο μαζί με το "νευρωνική" (105) από τον "σύνδεσμο" (3)
    Το δικτύωμα δεν εκφράζει αυτό τον νεολογισμό, και γι' αυτό το είχα απορρίψει.
    Κι όμως, ακόμα δε μου αρέσει η φράση "Το Πρότζεκτ Χαρτογράφησης του Ανθρώπινου Συναπτώματος" (ή και "Το Πρότζεκτ Χαρτογράφησης του Ανθρώπινου Συνδεσμώματος").
    Πρότζεκτ Χαρτογράφησης του Ανθρώπινου Νευρωνικού Συναπτώματος;;
    Ο λόγος που δε μου αρέσει είναι η γλωσσική αρτηριοσκλήρυνση απέναντι στους νεολογισμούς;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,450
    Gender
    Male
    Δεν μπορούμε να το πούμε συνάπτωμα γιατί μετά δεν θα έχουμε όρο για το synaptome.

    https://smithlab.stanford.edu/Smithlab/Synaptome.html

    Άλλωστε, μια συνδεσμολογία του εγκεφάλου έχουμε, ας μείνουμε στην αντιστοιχία.

    Όσο για τη φυσιολογική αντίδραση στους νεολογισμούς, μια συνταγή που έχω προτείνει λέει να πας να σταθείς μερικά λεπτά μπροστά στον καθρέφτη σου και να επαναλάβεις φωναχτά την καινούργια λέξη μέχρι να τη συνηθίσεις. Ή να αποφασίσεις τελεσίδικα ότι δεν έχει καμιά προοπτική να περάσει.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,450
    Gender
    Male
    Μια πρόσθετη παρατήρηση: Για το project θα πρότεινα το πρόγραμμα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    305
    Gender
    Female
    !!
    Nickel, ευχαριστώ πολύ! Δεν είχα δει το "Πρόγραμμα Χαρτογράφησης του Ανθρώπινου Γονιδιώματος", ούτε το synaptome.
    Προς σκέψη τα υπόλοιπα.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  7. #7
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,825
    Gender
    Male
    Μια ιδέα είναι να αλλάξουμε το «δικτύωμα» σε «νευρωνοδικτύωμα», ώστε να έχουμε νεολογισμό που είναι όμως διαφανής.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,450
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    «νευρωνοδικτύωμα»
    Εμένα μ' αρέσει. Βλέπεις όμως το κουσούρι που έχουμε (και που συζητάμε σε άλλο νήμα). Εκεί που οι Αγγλοσάξονες, χάριν συντομίας, μας δίνουν έναν σύντομο και απολύτως αδιαφανή όρο, εμείς θέλουμε έναν όρο πλήρως διαφανή και προμασημένο. Έχω και την επιφύλαξη ότι αυτό μπορεί να μπερδευτεί με το νευρωνικό δίκτυο (neural network).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    305
    Gender
    Female
    Κι εμένα μ' αρέσει.
    Επίσης, συναπτοδικτύωμα; ("το δίκτυο των συνάψεων του εγκεφάλου")
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  10. #10
    Ωραίο είναι το συναπτοδικτύωμα. Αν θες οπωσδήποτε κάτι μονολεκτικό, κράτα αυτό, με τη σημείωση που προτείνεις.

    Βέβαια στην πραγματικότητα, το connectome δεν είναι το δικτύωμα, είναι ο χάρτης του.

    Σε αντίθεση με το genome-γονιδίωμα, που δεν είναι ο χάρτης του γενετικού υλικού, είναι το ίδιο το γενετικό υλικό.

    Εγώ ίσως να έμενα στο περιφραστικό: connectome = Χάρτης Νευρωνικών Συνάψεων, connectome project = Πρόγραμμα Χαρτογράφησης Νευρωνικών Συνάψεων.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •