metafrasi banner

progression reel

tightrope

New member
Καλησπέρα!

Αναζητώ μια απόδοση στα ελληνικά για το Progression reel (http://bigidea.wikia.com/wiki/Progression_Reel). Σκέφτηκα κάτι του τύπου "Ακολουθία καρέ", αλλά δεν με ικανοποιεί καθόλου. Καμιά ιδέα;

Ευχαριστώ πολύ.
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Κάτι με εξέλιξης ίσως; Ανάλογα πώς θα αποδώσεις το reel (μπομπίνα, βίντεο ή ό,τι άλλο).

Επειδή αυτά τα βιντεάκια δείχνουν την πρόοδο (τα βήματα) των εργασιών και τις διαδοχικές φάσεις από το αρχικό στόριμπορντ μέχρι την τελική κόπια, αλλά η «πρόοδος» μπορεί να διαβαστεί και αλλιώς. Και η εξέλιξη μπορεί να διαβαστεί σαν βελτίωση, βέβαια, αλλά λιγότερο, νομίζω.

 

nickel

Administrator
Staff member
Να το πούμε γαλλικά: ένα προγκρεσίφ. :)

Δεν είναι το ίδιο με το στόριμπορντ. Είναι περισσότερο σαν τις διαφορετικές φλούδες του κρεμμυδιού (και πώς προσθέτονται σ' αυτή την περίπτωση).

Να ένα ωραίο προοδευτικό από την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων.

https://www.imdb.com/name/nm0790688/videoplayer/vi1348404249
 
Top