Results 1 to 8 of 8

Thread: Vorsicht - Achtung

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2018
    Posts
    2

    Vorsicht - Achtung

    Καλημέρα σε όλους,

    Χαίρομαι που μπήκα στη lexilogia και που σας γνωρίζω.
    Πελάτης μου ζητάει κατά τη μετάφραση ενός εγχειριδίου να δώσω διαφορετική μετάφραση για
    τις λέξεις Achtung και Vorsicht, έχετε καμία ιδέα; Πρόκειται για γερανούς.

    Ευχαριστώ,
    Μάντω

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,396
    Gender
    Male
    Καλωσόρισες

    Καταρχήν θα μπορούσες να παίξεις με τα «Κίνδυνος» και «Προσοχή», αλλά, αν δεν έχεις επαρκή στοιχεία (δηλ. αρκετό κείμενο και ενδείξεις για τη χρήση) για να κάνεις εσύ τη διαβάθμιση, θα πρότεινα να ζητήσεις από τον πελάτη να ορίσει ποιο από τα δύο θεωρεί πιο σημαντικό. Άλλες εφεδρικές εναλλακτικές θα μπορούσε να σου δώσει το «Σημαντικό», η «Προειδοποίηση» και άλλα, ανάλογα με το κείμενο και την έμπνευσή σου, π.χ. σε ένα εγχειρίδιο μπορεί να υπάρχει κάτι σαν «Δείτε οπωσδήποτε εδώ», αλλά κάτι τέτοιο δεν μπορεί να μπει σε μια προειδοποιητική ταμπέλα.

    Α, και ελπίζω να μην εμφανιστεί κάπου κάποιο Gefahr...
    Last edited by Earion; 29-12-2018 at 09:59 PM.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,768
    Gender
    Male
    Καλωσόρισες κι από εμένα, Mando. Ενδιαφέρον το ερώτημά σου (το ίδιο πρόβλημα υπάρχει και για τα αγγλικά attention/caution). Πιστεύω ότι το «προειδοποίηση» που προτείνει ο δόκτορας είναι η καλύτερη λύση, αλλά μπορεί να ταιριάζει και το «προφύλαξη» (αν έχεις π.χ. κάποιο Vorsichtsmassnahme).
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2018
    Posts
    2
    Καλημέρα και ευχαριστώ πολύ,

    Το κείμενο έχει και Warnung και Gefahr οπότε προτιμάω το Προφύλαξη.

    Ευχαριστώ και πάλι,
    Μάντω

  5. #5
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    209
    Gender
    Male
    Καλησπέρα σε όλους,

    εγώ θα σου πρότεινα να μεταφράσεις το Achtung ως Σημαντικό! και το Vorsicht ως Προσοχή!. Το Achtung έχει να κάνει με κάτι το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη και το Vorsicht με κάτι το οποίο πρέπει να αποφευχθεί. Το Achtung βέβαια συμπεριλαμβάνει και την επιφυλακτικότητα που δηλώνει το Vorsicht, αλλά από τη μέχρι στιγμής εμπειρία μου στη Γερμανία, το Achtung ακούγεται σε περιπτώσεις όπου κάποιος έχει να κάνει μια σημαντική ανακοίνωση που αφορά το ευρύ κοινό (π.χ. καθυστερήσεις τρένων, εκπτώσεις, προσφορές).
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  6. #6
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,327
    Gender
    Male
    Στα τεχνικά εγχειρίδια η αντιστοίχιση (από το σοβαρότερο προς το ελαφρύτερο) είναι:
    Gefahr = Danger
    Warnung = Warning
    Vorsicht = Caution
    Achtung = Important

  7. #7
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,396
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Στα τεχνικά εγχειρίδια η αντιστοίχιση (από το σοβαρότερο προς το ελαφρύτερο) είναι:
    Και η ελληνική αντιστοίχιση;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,831
    Gender
    Male
    Κίνδυνος!
    Προειδοποίηση
    Προσοχή
    διάφορα όπως: Σημείωση - Συμβουλή - Σημαντικό
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •