pentimento

[SBE]

Έμεινα με την απορία: χρησιμοποιείται η λέξη πεντιμέντο στην ελληνική γλώσσα ή το κείμενο που παράθεσε ο Νίκελ είναι απλά ένα ακόμα δείγμα έλληνα γραφιά που διαβάζει κάτι σε ξένο κείμενο, νομίζει ότι ανακάλυψε τον τροχό, και το μεταφέρει στα ελληνικά χωρίς να κοιτάξει αν υπάρχει ήδη στην ελληνική γλώσσα αντίστοιχο;

[nickel]

Έμεινα με την απορία: χρησιμοποιείται η λέξη πεντιμέντο στην ελληνική γλώσσα ή το κείμενο που παράθεσε ο Νίκελ είναι απλά ένα ακόμα δείγμα έλληνα γραφιά που διαβάζει κάτι σε ξένο κείμενο, νομίζει ότι ανακάλυψε τον τροχό, και το μεταφέρει στα ελληνικά χωρίς να κοιτάξει αν υπάρχει ήδη στην ελληνική γλώσσα αντίστοιχο;

Μάλλον είναι η περίπτωση που ξέρει ότι δεν έχει αποδοθεί ο όρος με εξελληνισμένο όρο και αποφασίζει να είναι ο πρώτος ή ένας από τους πρώτους που τον μεταφέρουν μεταγραμμένο, όπως έγινε π.χ. με το κιαροσκούρο.

[SBE]

Δηλαδή αυτό που είπα κι εγώ.

[nickel]

Πεντιμέντο και στον ελληνικό υπότιτλο του πρώτου επεισοδίου του τρίτου κύκλου του Στέμματος, στην πολύ καλογραμμένη σκηνή στην έκθεση που επιμελήθηκε ο σερ Άντονι Μπλαντ (Blunt). Διορθώνει την Ελισάβετ όταν αυτή λέει ότι πρόκειται για παλίμψηστο, λέγοντάς της ότι ο όρος στη ζωγραφική είναι «πεντιμέντο».

Ποιος είναι όμως ο γεράκος που γεμίζει την οθόνη μας;

Spoiler: 

Είναι ο πίνακας του Ρέμπραντ «Γέροντας με στρατιωτική στολή» (Old Man in Military Costume). Πληροφορίες για τον πίνακα εδώ:
http://www.getty.edu/art/collection/...out-1630-1631/
https://link.springer.com/article/10...339-015-9426-3