Results 1 to 4 of 4

Thread: expel a refugee lawfully [residing] in their territory

  1. #1
    Senior Member skam's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    105

    expel a refugee lawfully [residing] in their territory

    Τα Αγγλικά μου είναι στο στάδιο λίγο πάνω από το μηδέν. Ίσως και αρκετά πιο κάτω...
    Προσπαθώ να καταλάβω τι λέει το πιο κάτω:

    The Contracting States shall not expel a refugee lawfully in their territory save on grounds of national security or public order

    Ειδικότερα το lawfully αφορά τον μετανάστη ή την απέλαση;

    Είναι από το άρθρο 32. http://www.unhcr.org/3b66c2aa10.html
    (Δυστυχώς δεν βλέπω να υπάρχει μετάφραση στα ελληνικά)

  2. #2
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,649
    Gender
    Male
    Τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν να απελάσουν πρόσφυγα που διαμένει νομίμως στην επικράτειά τους μόνο για λόγους εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης.

    (Το lawfully δεν συνδέεται με το expel αλλά με το in their territory.)
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,735
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by skam View Post
    ... Είναι από το άρθρο 32. http://www.unhcr.org/3b66c2aa10.html
    (Δυστυχώς δεν βλέπω να υπάρχει μετάφραση στα ελληνικά)
    Βρέθηκε και η επίσημη:

    Απέλασις
    Άρθρον 32. - 1. Αι Συμβαλλόμεναι Χώραι δεν θα απελαύνουν πρόσφυγας νομίμως διαμένοντας επί του εδάφους αυτών, ειμή μόνον δια λόγους εθνικής ασφαλείας ή δημοσίας τάξεως.

    ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ 1951 ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Senior Member skam's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    105
    Ευχαριστώ Themis, το είχα καταλάβει λάθος.

    Και επίσης ευχαριστώ daeman. Αν και είχα ψάξει δεν έβρισκα το κείμενο, και με ενδιαφέρει συνολικότερα.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •