metafrasi banner

breaker bar = μανέλα

Zazula

Administrator
Staff member
A breaker bar is a long non-ratcheting bar that is used with socket wrench-style sockets. They are used to break loose very tight fasteners because their additional length allows the same amount of force to generate significantly more torque than a standard length socket wrench. Their use prevents damage to the ratcheting mechanism of a socket wrench. Often, after the first half turn, the fastener is loose enough to be turned with a socket wrench. [Wikipedia: Breaker bar]

Μοιάζει με καστάνια, αλλά το βασικό χαρακτηριστικό της είναι ακριβώς το γεγονός πως ΔΕΝ είναι καστάνια.

Η μανέλα λημματογραφείται στο ΛΝΕΓ, όπου και δίνεται ορθός ορισμός (= μοχλός που προσαρμόζεται για εύκολο βίδωμα ή ξεβίδωμα — αν και σαφώς η βασική της χρήση είναι για να ξεκολλήσει κάτι βιδωμένο και ν' αρχίσει να ξεβιδώνει, και σπάνια βρίσκει χρήση σε βίδωμα)· ενώ στο Χρηστικό δίνεται ως συνώνυμο της μανιβέλας (ομοίως και στο lexigram) — προσωπικά δεν θα συμφωνούσα σε μια τόσο απλουστευτική ορολογική ισοπέδωση. Στο βικιλεξικό δίνεται μόνον η ναυτική σημασία. Στο ΜΗΛΝΕΓ αγνοείται εντελώς η σημασία του εργαλείου χειρός, και καλύπτεται λεξικογραφικά αποκλειστικά η μανέλα τόρνου — η οποία απουσιάζει παντελώς απ' όλα τα υπόλοιπα λεξικά, κι είναι μία σαφώς διακριτή έννοια.

Στην ετυμολογία ΛΝΕΓ και Χρηστικό διαφωνούν (ιταλική η άμεση προέλευση στο μεν, βενετική στο δε)· το ΜΗΛΝΕΓ δεν δίνει ετυμολογία.
 
Top