metafrasi banner

Πώς λένε το Canine Medical Centre της Αθήνας;

Zazula

Administrator
Staff member
Λυσσιατρείο (είναι ακόμη στάση επί της Πατησίων)
 

SBE

¥
Σκυλιατρείο θα ήταν λίγο περίεργη λέξη. Το πιο πιθανό είναι να λεγόταν κυνιατρείο.
 
Σ' ευχαριστώ και τους δυο: στο Ζαζ για το σωστό όρο και στη ΣΒΕ για τη διόρθωση.:):)
 
Άρα 'λύσσσιατρείο' σημαίνει κυριολεκτικά 'rabies surgery'. Με συναρπάζει πως το Λυσσιατρείο είναι ακόμα εκεί επί της Πατησίων. Το βίντεο κλιπ είναι πολύ διασκεδαστικό αλλά σήμερα νομίζω δεν είναι πολιτικά ορθό να χλευάσει ένα βουβό.
 

Zazula

Administrator
Staff member
H Ελλάδα είχε πολλά λυσσιατρεία — απλώς το γνωστότερο ήταν στην Πατησίων 232· η ίδια η Αθήνα απέκτησε κι άλλο αργότερα, στον Βοτανικό: https://www.academia.edu/32880133/Η_ιστορίας_της_λύσσας_στην_Ελλάδα.pdf Κι εμείς στα Σέρρας Λυσσιατρείο είχαμε αρχικά, και κατόπιν έγινε Κτηνιατρείο. Λέξεις με κυν(ο)- είναι το κυνοκομείο και το κυνιατρείο.
 

SBE

¥
δεν είναι πολιτικά ορθό να χλευάσει ένα βουβό.

Να χλευάζει κανείς έναν κωφάλαλο.

Με έκανες να κοιτάξω λεξικό πρωί πρωί, όπου επιβεβαιώθηκε αυτό που ήξερα: αυτός που δεν μιλάει λόγω φυσικής δυσκολίας λέγεται μουγγός. Βουβός είναι όποιος δεν βγάζει φωνή, όχι απαραίτητα γιατί δεν μπορεί.
 
Top