A person who has good thoughts cannot ever be ugly.....

The children's author Roald Dahl wrote about Mrs Twit in his book The Twits [οι Βλακέντιοι] this sentence:

"A person who has good thoughts cannot ever be ugly. You can have a wonky nose and a crooked mouth and a double chin and stick-out teeth, but if you have good thoughts they will shine out of your face like sunbeams and you will always look lovely".

Έχει κάποιος συνάδερφος μια μετάφραση όλων αυτών των προτάσεων στα ελληνικά; Έχω τη πρόταση αυτή από την επίσημη μετάφραση:
«Αν κάνεις καλές σκέψεις, αυτές θα λάμψουν στο πρόσωπό σου σαν ηλιαχτίδες και θα δείχνεις πάντα όμορφος».

Νάτη η προσπάθεια μου:-
"Κάποιος/Ένα άτομο που κάνει καλές σκέψεις, δεν μπορεί ποτέ να είναι άσχημος/άσχημο. Μπορεί να έχεις μια γαμψή μύτη κι ένα στραβό στόμα και ένα διπλοσάγονο και πεταχτά δόντια αλλά αν κάνεις καλές σκέψεις, αυτές θα λάμψουν στο πρόσωπό σου σαν ηλιαχτίδες και θα δείχνεις πάντα όμορφος.

μια γαμψή μύτη κι ένα στραβό στόμα και ένα διπλοσάγονο > γαμψή μύτη και στραβό στόμα και διπλοσάγονο

Σ' ευχαριστώ για τη διόρθωση, Εάριων. :)