Καλέ, μάνα, δεν μπορώ: απορίες

Τι σημαίνουν οι λέξεις σε έντονα γράμματα;

Καλέ μάνα, πες του Γιάννη,
καλέ μάνα, πες του Γιάννη,
καλέ μάνα, πες του Γιάννη,
θα με πάρει τι θα κάνει,
θα με πάρει τι θα κάνει,
καλέ μάνα, πες του Γιάννη.

Theseus said:

Τι σημαίνουν οι λέξεις σε έντονα γράμματα;

Καλέ μάνα, πες του Γιάννη,
καλέ μάνα, πες του Γιάννη,
καλέ μάνα, πες του Γιάννη,
θα με πάρει τι θα κάνει,
θα με πάρει τι θα κάνει,
καλέ μάνα, πες του Γιάννη.

Click to expand...

Είναι ερώτηση.
Θα με πάρει; Τι θα κάνει;
Θα με πάρει : θα με παντρευτεί;
Τι θα κάνει : Τι θα κάνει; Θα με παντρευτεί ή όχι;
Κάπως έτσι.

Θεγξ, Νείκο. Τα σημεία στίξης κάνουν τεράστια διαφορά.:)

... "πες του Γιάννη" - σαν προειδοποίηση μου ακούγεται αυτό;
ότι δεν έχει άλλη επιλογή (Ο Γιάννης) από το να με πάρει (τι θα κάνει, που θα πάει - θα με πάρει Ο Γιάννης, θέλει δεν θέλει: πες του το να το χωνέψει);

Ναι, τα σημεία στίξης θα βοηθούσαν να καταλάβουμε.

Καλέ, μάνα, πες του Γιάννη,
θα με πάρει, τι θα κάνει;
(Ρώτα τον αν θα με πάρει.)

Ή:

Καλέ, μάνα, πες του Γιάννη,
θα με πάρει, τι θα κάνει.
(Ειδοποίησέ τον να αγοράζει τα στέφανα...) :)

Ναι, τα σημεία στίξης θα βοηθούσαν ... αλλά, το "πες" πώς τα πάει/τα βρίσκει με τα ερωτηματικά (έναντι του "ρώτα"); .. (just saying) ;).

Με ρωτάς να σου πω πώς το «λέω» μπορεί να ακολουθείται από ερωτηματική πρόταση;

nickel said:

Με ρωτάς να σου πω πώς το «λέω» μπορεί να ακολουθείται από ερωτηματική πρόταση;

Click to expand...

Αυτό, ακριβώς.

It's like ... "tell" John if he wants/intends to marry me (instead of ask John)?

Don't look for exact correspondence. In English you can say, "Tell me, are you or are you not going to marry me?" In Greek, you can use λέω even more loosely.

nickel said:

Don't look for exact correspondence. In English you can say, "Tell me, are you or are you not going to marry me?" In Greek, you can use λέω even more loosely.

Click to expand...

Τι λέω, τώρα....θα μου πεις; ;)
I didn't realise this. I've learnt something new, today. Thank you, nickel (and Theseus for your interesting queries).

Διόλου, Πόντιο.:)

My answer should have been, as Palαύρα kindly pointed out:-τίποτα, Πόντιε.:)

Theseus said:

My answer should have been, as Palαύρα kindly pointed out:-τίποτα, Πόντιε.:)

Click to expand...

Think nothing of it. The Minotaur is as good as slain; you’re just giving it a sporting chance, every now and again.