lynx spider

Lynx spider, Oxyopidae. Έχουμε κάποια απόδοση στα ελληνικά; Αν όχι, τι θα προτείνατε; Έψαξα, αλλά δεν βρήκα κάτι, και πριν προχωρήσω σε αυτοσχεδιασμούς είπα να ρωτήσω. Το χρειάζομαι για μετάφραση παιδικού βιβλίου γνώσεων, όπου υπάρχουν φωτογραφίες από δυο-τρία διαφορετικά είδη της οικογένειας.

Η προέλευση της ονομασίας του γένους Oxyopes είναι η ελληνική λέξη οξυωπής, «που έχει δυνατή όραση».

Origin and Etymology of oxyopidae

New Latin, from Oxyopes, type genus (from Greek oxyōpēs sharp-eyed, from oxy- oxy- + -ōpēs -eyed—from ōps eye—) + -idae
https://www.merriam-webster.com/dictionary/Oxyopidae

Προς το παρόν προσανατολίζομαι στο "αράχνη λύγκας", μια που είναι παιδικό το βιβλίο. Το "οξυωπίδες" λέω να το κρατήσω για άλλη περίσταση.

Στο παιδικό θα μπορούσες να τις πεις και... κοφτερομάτες. :)