Η διαφορά ανάμεσα σε όφελος (benefit) και οφειλή (debt) είναι εύκολη, γνωστή και εμπεδωμένη — και συγγνώμη που τα ορίζω με ξένες αποδόσεις. Θυμόμαστε (ή προσπαθούμε να θυμηθούμε) την ορθογραφική διαφορά ανάμεσα σε οφειλή, οφείλω και ωφελώ, ωφέλεια.
Πάμε πιο κάτω: Το ωφέλημα, πληθ. ωφελήματα, είναι λέξη από τα κλασικά χρόνια, σημαίνει όφελος και κέρδος, και χρησιμοποιείται σήμερα κυρίως σε κείμενα νομικά και οικονομικά.
Για να μπερδευόμαστε, οι αρχαίοι είχαν και το οφείλημα, πληθ. οφειλήματα, με τη σημασία της οφειλής, του χρέους.
Τη λέξη την ξέρουμε από την Κυριακή προσευχή, το «Πάτερ Ημών»: «και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών / ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών» — μόνο που εδώ σημαίνει «αμαρτία». Συγχώρησε τα αμαρτήματά μας, όπως κι εμείς συγχωρούμε των άλλων. Στην αγγλική εκδοχή: And forgive us our trespasses, / as we forgive those who trespass against us.
Λέξη *οφελήματα δεν υπάρχει. Και, δυστυχώς, είναι διαδεδομένη:
https://www.google.gr/search?q="οφελήματα"&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Τη βρίσκουμε σε οικονομικά κείμενα, αντί για ωφελήματα, τη βρίσκουμε και στη σελίδα της ποντιακής εκδοχής του Πάτερ ημών — την οποία πρέπει να αντέγραψε κάποιος σε τίτλο του Βήματος. Και ο τίτλος της εφημερίδας δεν μπορεί να αλλάξει, αλλά η σελίδα με το Πάτερ ημών θα μπορούσε να αλλάξει. Ίσως μάλιστα δεν χρειάζεται να έχει δύο φορές το πρωτότυπο, γιατί θυμίζει διερμηνεία του Γούντι Άλεν στις Μπανάνες…
Πάμε πιο κάτω: Το ωφέλημα, πληθ. ωφελήματα, είναι λέξη από τα κλασικά χρόνια, σημαίνει όφελος και κέρδος, και χρησιμοποιείται σήμερα κυρίως σε κείμενα νομικά και οικονομικά.
Για να μπερδευόμαστε, οι αρχαίοι είχαν και το οφείλημα, πληθ. οφειλήματα, με τη σημασία της οφειλής, του χρέους.
Τη λέξη την ξέρουμε από την Κυριακή προσευχή, το «Πάτερ Ημών»: «και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών / ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών» — μόνο που εδώ σημαίνει «αμαρτία». Συγχώρησε τα αμαρτήματά μας, όπως κι εμείς συγχωρούμε των άλλων. Στην αγγλική εκδοχή: And forgive us our trespasses, / as we forgive those who trespass against us.
Λέξη *οφελήματα δεν υπάρχει. Και, δυστυχώς, είναι διαδεδομένη:
https://www.google.gr/search?q="οφελήματα"&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Τη βρίσκουμε σε οικονομικά κείμενα, αντί για ωφελήματα, τη βρίσκουμε και στη σελίδα της ποντιακής εκδοχής του Πάτερ ημών — την οποία πρέπει να αντέγραψε κάποιος σε τίτλο του Βήματος. Και ο τίτλος της εφημερίδας δεν μπορεί να αλλάξει, αλλά η σελίδα με το Πάτερ ημών θα μπορούσε να αλλάξει. Ίσως μάλιστα δεν χρειάζεται να έχει δύο φορές το πρωτότυπο, γιατί θυμίζει διερμηνεία του Γούντι Άλεν στις Μπανάνες…
