Μόνος του πήγε και το 'φαγε το κεφάλι του

Σημαίνει το ιδίωμα αυτό που ανάρτησε ο Δούκας (NRA-ιστάν #141--στην πρώτη αράδα του τελευταίου παραγράφου): 'he alone is to blame for his misfortune';
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Μια μικρή παρατήρηση, όμως: το «μόνος του το 'φαγε το κεφάλι του» είναι προφορικό, καθημερινό ρέτζιστερ. Αυτό που προτείνει ο Μαρίνος είναι καλύτερο από αυτήν την άποψη.
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Shot himself in the foot and dug his own grave. Don't ask me how he managed it.
 
Ευχ, και τους δυο σας. Εδώ που τα λέμε, Δαεμάνε, έγραψε ένας διευθυντής σχολείου στον σχολικό έλεγχ;o του: "He ought to pull his socks up and get his nose down to the grindstone". Πολύ δύσκολο καθήκον.:)
 
Top