Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 15 of 15

Thread: moulded milk chocolate

  1. #11
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,074
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Εγώ πλάκα σοκολάτα σκέφτηκα όταν διάβασα τον τίτλο του νήματος, οπότε δεν ξέρω ούτε εγώ γιατί απαγορεύεται η λέξη πλάκα. Από την άλλη έχω απορία σχετικά με το γιατί δεν λέει bar of chocolate [...]
    Επειδή όλες οι (βιομηχανικές) σοκολάτες βγαίνουν από καλούπι, οπότε θεώρησα ότι η πλάκα σοκολάτα δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο για να επισημανθεί έξτρα. Όμως δεν επιμένω, βέβαια.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #12
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,851
    Gender
    Female
    Αρα χρειαζόμαστε επιπλέον στοιχεία για να κρίνουμε

  3. #13
    Όντως κι εγώ αμέσως "πλάκα σοκολάτας" σκέφτηκα και απόρησα με τον αφορισμό του δόκτορα.

    Καταλαβαίνω όμως και τον προβληματισμό του, γιατί τον είχα κι εγώ: αφού όλες οι σοκολάτες βγαίνουν από καλούπι, γιατί νιώθουν την ανάγκη να μας ενημερώσουν ότι αυτή ειδικά είναι καλουπωμένη;
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  4. #14
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,669
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    ... Από την άλλη έχω απορία σχετικά με το γιατί δεν λέει bar of chocolate, cooking chocolate ή κάτι άλλο τέτοιο. Και χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες από τη συνταγή για να καταλάβω. Γιατί μπορεί να αναφέρεται και σε τίποτα σχήματα από σοκολάτα που τα γεμίζεις, π.χ. κάτι μπολάκια σοκολατένια που τα γεμίζεις με κρέμες και τα σερβίρεις κλπ. ...

    Attachment 5845
    Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο κλίνω προς τα κει.
    Κι όσο πιο πολύ τα σκέφτομαι και τα βλέπω, τόσο περισσότερο θέλω να τα φάω.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #15
    Senior Member Neikos's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    307
    Gender
    Male
    Ευχαριστώ, Δαεμάνε!

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •