Results 1 to 5 of 5

Thread: lack of visibility

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,064
    Gender
    Male

    lack of visibility

    Σε δυσκολεύει αυτό το απλό; Ναι, αλλά στο εξής κείμενο:

    The guidance covers key issues faced by LGBT staff – such as harassment, discrimination, bullying and lack of visibility.

    Εδώ προφανώς περιγράφει αυτό που θα λέγαμε περιγραφικά: «μπήκα στην αίθουσα και όλοι με περιφρονούσαν, σαν να είμαι αόρατος / ανύπαρκτος». Όμως πως θα το λέγαμε πιο λακωνικά, για να μην ξεπεράσει σε έκταση και τους τρεις προηγούμενους ορισμούς προβλημάτων μαζί;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,472
    Gender
    Female
    Δεν νομίζω ότι περιγράφει ακριβώς περιφρόνηση, αλλά μη προβολή των ΛΟΑΤΚΙ ατόμων στη δημόσια σφαίρα, σαν να μην υπάρχουν καθόλου (δες κι εδώ στο invisible minority). Ας πούμε, παλιότερα ήταν εξαιρετικά σπάνιο να υπάρχει καν ρόλος γκέι άντρα (για γυναίκα, ούτε συζήτηση) στις τηλεοπτικές σειρές. Θα έλεγα έλλειψη παρουσίας στο προσκήνιο/τη δημόσια σφαίρα, μη προβολή, κάτι τέτοιο.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,663
    Gender
    Male
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,064
    Gender
    Male
    Ευχ, both. Η αορατότητα θα είναι κατανοητή, πιστεύω (εφόσον δεν θέλουμε να πάμε σε πιο αναλυτικές λύσεις, όπως της Παλ Αύρας).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Εξίσου κατανοητή θα είναι η «μη ορατότητα».

    https://www.google.gr/search?q=%CE%B...hrome&ie=UTF-8
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •