Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 18

Thread: Η ανηδονία και οι αποχρώσεις της: consummatory anhedonia & motivational anhedonia

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,071
    Gender
    Male

    Η ανηδονία και οι αποχρώσεις της: consummatory anhedonia & motivational anhedonia

    Από τη Wikipedia:

    Anhedonia is the inability to experience pleasure from activities usually found enjoyable, e.g. exercise, hobbies, singing, sexual activities or social interactions. While earlier definitions of anhedonia emphasized pleasurable experience, more recent models have highlighted the need to consider different aspects of enjoyable behavior, such as motivation or desire to engage in activities (motivational anhedonia), as compared to the level of enjoyment of the activity itself (consummatory anhedonia).

    (α) Μήπως μπορείτε να τα καταφέρετε καλύτερα από εμένα στην έρευνα για τον εντοπισμό ελληνικών αποδόσεων για τους όρους consummatory anhedonia και motivational anhedonia;

    (β) Αν όχι, ποιες θα ήταν οι προτάσεις σας;

    (Προσωρινά χρησιμοποιώ τα παρακινητική αν. και ολοκληρωματική αν. αλλά δεν μπορώ να πω ότι είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος.)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Senior Member Lina's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Maroussi
    Posts
    228
    Gender
    Female
    Αν και κάθε άλλο παρά σχετική, δεν μπορούσα να μην κάνω μια μικροέρευνα. Είναι ψυχαναγκαστικό, φαντάζομαι με καταλαβαίνετε. Επιπλέον, μια και δεν έχει απαντήσει κανείς, έτσι για συμπαράσταση είπα να απαντήσω.

    Δεν βρήκα τίποτα στα ελληνικά. Μάλλον, δεν βρήκα τίποτα ικανοποιητικό, γιατί βρήκα καταναλωτικός (!) και συμπληρωματικός για το consummatory.

    Για το motivational: Είδα ότι σχετικά με την κατάθλιψη μιλούν για κινητοποίηση και έλλειψη αυτής, γι' αυτό προτείνω κινητοποιητική ανηδονία, αν και το παρακινητική μου άρεσε και αυτό.

    Για το consummatory δεν θα ταίριαζε ολοκληρωτική; Ο όρος χρησιμοποιείται στη βιολογία, απ' ό,τι είδα, και υπάρχει το ζεύγος appetitive/consummatory. Αυτό μου έδωσε την ιδέα να την πούμε τελική. Το ολοκληρωματική με μπερδεύει, μου θυμίζει κάτι στα μαθηματικά, και δεν το καταλαβαίνω.

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,071
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Lina View Post
    Για το consummatory δεν θα ταίριαζε ολοκληρωτική; Ο όρος χρησιμοποιείται στη βιολογία, απ' ό,τι είδα, και υπάρχει το ζεύγος appetitive/consummatory. Αυτό μου έδωσε την ιδέα να την πούμε τελική. Το ολοκληρωματική με μπερδεύει, μου θυμίζει κάτι στα μαθηματικά, και δεν το καταλαβαίνω.
    Προφανώς ήταν το πρώτο που σκέφτηκα. Το θέμα είναι ότι αμέσως μετά σκέφτηκα στα αγγλικά την εξής test case:
    After consuming their marriage, Mr X and Ms Z, both consummatory anhedonists, said unisono: "So, what's the big deal and why all the fuss about it?"

    Αλλά είπα και ότι δεν μ' αρέσει το «ολοκληρωματικός». (Σκέφτηκα και άλλα, π.χ. ολοκληρωσι(α)κός κ.ο.κ).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #4
    Senior Member Lina's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Maroussi
    Posts
    228
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    After consuming their marriage, Mr X and Ms Z, both consummatory anhedonists, said unisono: "So, what's the big deal and why all the fuss about it?"

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,251
    Gender
    Male
    Δόκτορα, τι θέλουν μεσ' τη μέση τα ιταλικά; unisono;;;

    Εφόσον διαβαστεί αυτό το ποστ μπορεί να διαγραφεί.


    ---
    Μουσικός όρος είναι, ιταλικά τον έγραψα.

  6. #6
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,608
    Gender
    Male
    Θα μπορούσα να φανταστώ το τολμηρό ζεύγος ενδιάθετη και έμπρακτη ανηδονία.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  7. #7
    Member dolphink's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Athens
    Posts
    98
    Gender
    Female
    Καθώς κοιτούσα τις έννοιες της λέξης consummation, είδα ότι περιλαμβάνεται και η έννοια της επίτευξης, της πραγμάτωσης. Έτσι, λοιπόν, σκέφτηκα, γιατί να μην χρησιμοποιηθεί αυτή η λέξη; Πραγμάτωση. Πραγματωσιακή ανηδονία. Βέβαια, όσο κι αν έψαξα, αυτός ο όρος δεν υπάρχει πουθενά. Και όταν το λες δυνατά, είναι λίγο γλωσσοδέτης!
    The secret to Happiness is the ability to be contented.

  8. #8
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,071
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Themis View Post
    Θα μπορούσα να φανταστώ το τολμηρό ζεύγος ενδιάθετη και έμπρακτη ανηδονία.
    Η έμπρακτη με έκανε να ψάχνω αν υπάρχουν οι λέξεις *επίπρακτος και *μετάπρακτος, αλλά δυστυχώς, δεν.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #9
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,654
    Gender
    Male
    Βρήκα κι εγώ το «κινητοποίηση» για το motivation, σε ένα λεξικό ψυχιατρικών όρων, αλλά το «κινητοποιητική ανηδονία» μού φαίνεται παραπλανητικό (η ανηδονία που κινητοποιεί; ). Μήπως είναι προτιμότερες οι λύσεις «ανηδονία κινητοποίησης» και «ανηδονία ολοκλήρωσης»;

    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    After consuming their marriage, Mr X and Ms Z, both consummatory anhedonists, said unisono: "So, what's the big deal and why all the fuss about it?"
    Αυτό μάλλον έπρεπε να είναι consummating, εκτός αν τον έφαγαν τον γάμο τους
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  10. #10
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,608
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by dolphink View Post
    Έτσι, λοιπόν, σκέφτηκα, γιατί να μην χρησιμοποιηθεί αυτή η λέξη; Πραγμάτωση.
    Συμφωνώ. Αλλά δεν βρήκα καλή λύση.

    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Η έμπρακτη με έκανε να ψάχνω αν υπάρχουν οι λέξεις *επίπρακτος και *μετάπρακτος, αλλά δυστυχώς, δεν.
    Κι εμένα με προβλημάτισε το "έμπρακτος", αλλά δεν βρήκα εναλλακτική λύση.

    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    Μήπως είναι προτιμότερες οι λύσεις «ανηδονία κινητοποίησης» και «ανηδονία ολοκλήρωσης»;
    Αν εγκαταλειφθεί η αναζήτηση του άγιου δισκοπότηρου των επιθέτων, γιατί να μην προτιμηθούν πιο βατές λύσεις; Θα μου ταίριαζε πιο εύκολα η ανηδονία διάθεσηςκινήτρων) και η ανηδονία πραγμάτωσης.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •