Results 1 to 3 of 3

Thread: θα μπει και ο Έλληνας αναγνώστης στο κόλπο

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,612
    Gender
    Male

    θα μπει και ο Έλληνας αναγνώστης στο κόλπο

    Nickel wrote this in his article on 'Allusions':-
    κόσμου.

    Για τους Αγγλοσάξονες κοινός κώδικας είναι και τα έργα του Σέξπιρ. Αν είναι κάποια πολύ γνωστή φράση, σαν το «Να ζει κανείς ή να μη ζει», θα μπει και ο Έλληνας αναγνώστης στο κόλπο, είναι αμφίβολο όμως κατά πόσο θα συμβεί αυτό με την πλειονότητα των ιδιωματισμών του Σέξπιρ, π.χ. όποια μετάφραση κι αν διαλέξουμε για τους star-crossed lovers.

    Is this an idiom? If so, what does it mean? Fill he gap? Recognise the allusion or some such meaning?

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,663
    Gender
    Male
    ...
    μπαίνω στο κόλπο: get in on it

    In that particular sentence, I think Nickel used it in the sense of "Greek readers will also get it" i.e. they'll recognise the allusion, as you correctly recognised the meaning.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,612
    Gender
    Male
    Thanks, 'Man.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •