Results 1 to 3 of 3

Thread: en ME = en monnaie étrangère

  1. #1
    Senior Member oliver_twisted's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    2,352
    Gender
    Female

    en ME = en monnaie étrangère

    Καλημέρα. Σε αποσπάσματα τραπεζικών οικονομικών καταστάσεων φυσικών προσώπων με γλώσσα τα γαλλικά Ελβετίας έχω τις φράσεις:

    "Revenu brut en me"
    "Impôt à la source retenu en me"
    "Revenu net en me"
    Ενώ σε άλλες στήλες ο πίνακας δείχνει, λόγου χάρη, το εισόδημα σε ευρώ ή τον παρακρατούμενο φόρο σε ποσοστό.
    Τι λέτε να είναι το "en me" ; Ευχαριστώ πολύ!

    Edit: αφήστε, το βρήκα, monnaie étrangère είναι λογικά. Δείτε εδώ:
    https://www.google.gr/search?q=%22en...iw=853&bih=612
    Insert meaningful message

  2. #2
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    620
    Gender
    Male
    Ερώτηση από άτομο άσχετο με τη γλώσσα: συνηθίζονται στα γαλλικά τα ακρωνύμια χωρίς τελείες και κεφαλαία, που δηλαδή μοιάζουν με κανονικές λέξεις όπως εδώ;
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  3. #3
    Senior Member oliver_twisted's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    2,352
    Gender
    Female
    Καλημέρα, Δούκα. Στα γαλλικά συνήθως δεν βάζουν τελείες μεταξύ των γραμμάτων, αλλά χρησιμοποιούν κεφαλαία. Εξαίρεση είναι όταν πρόκειται για acronyme, δηλαδή για sigle που προφέρεται κανονικά σαν λέξη (sida, Unesco, κτλ) όπου χρησιμοποιούν πεζά ή πεζοκεφαλαία. Το κείμενό μου ήταν απόσπασμα τραπεζικών καταστάσεων όπου η μη τήρηση των τυπογραφικών κανόνων είναι μάλλον ο κανόνας.

    http://www.typographie.images-en-fra...mes-sigles.php
    https://fr.geneawiki.com/index.php/R...phiques#Sigles
    https://www.sites.univ-rennes2.fr/le.../veille/?p=334
    http://www.academie-francaise.fr/sigles-et-acronymes
    Insert meaningful message

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •