When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.

"When sorrows come, they come not single spies, but in battalions."
Hamlet, Act IV, Scene V.

Θα είχε την καλοσύνη κάποιος να μου πει πώς αποδόθηκε αυτή η φράση σε κάποια από τις γνωστές μεταφράσεις;

[Αχ, Γερτρούδη, Γερτρούδη,] όταν αρχίσουν οι καημοί, δεν φτάνουν σαν ανιχνευτές ένας εδώ κι άλλος εκεί: έρχονται σε λεγεώνες. (Μπελιές)

[Ε, Γερτρούδη,] τα βάσανα δεν έρχονται ένα-ένα ανιχνευτές, μα φάλαγγες! (Ρώτας)

Thank you, kind sir!