Results 1 to 7 of 7

Thread: geometria: προφορά στα λατινικά

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,555
    Gender
    Male

    geometria: προφορά στα λατινικά

    Πώς λοιπόν προφέρεται η λέξη geometria στα λατινικά;

    Γκεομέτρια, αν πιστέψω αυτό εδώ:
    https://forvo.com/word/la/geometria/

    Τζεομέτρια, αν πιστέψω ετούτο:
    http://www.preces-latinae.org/thesau...nunciatio.html

    Και φυσικά, ο τόνος στο -ε- μόνο αν το -ι- δεν είναι μακρό. Αλλά μήπως είναι και το υπό εξέταση ζευγάρι γίνεται γκεομετρία/τζεομετρία;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,206
    Gender
    Male
    Το δεύτερο σάιτ είναι εκκλησιαστικά λατινικά, και μάλλον όπως τα μιλούν οι καθολικοί της Αγγλίας.
    Με βρίσκετε και εδώ.

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,925
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Marinos View Post
    Το δεύτερο σάιτ είναι εκκλησιαστικά λατινικά, και μάλλον όπως τα μιλούν οι καθολικοί της Αγγλίας.
    Ακριβώς, όπως το γράφει άλλωστε:

    "Today, there are two main ways of pronouncing Latin. The first of these is the Classical Pronunciation, which is the way we think Latin was spoken prior to around the third century or so. The second, and the one this web site is really concerned with, is Ecclesiastical Pronunciation, which is the way Latin has been spoken from somewhere in the 3rd/4th centuries down to present day and is the way Latin is spoken in the Church."
    http://www.preces-latinae.org/thesau...nunciatio.html



    Latin pronunciation continually evolved over the centuries, making it difficult for speakers in one era to know how Latin was spoken in prior eras. A given phoneme may be represented by different letters in different periods. This article deals primarily with modern scholarship's best reconstruction of Classical Latin's phonemes (phonology) and the pronunciation and spelling used by educated people in the late Republic and then touches upon later changes and other variants.
    ...
    Latin grapheme ⟨g⟩, Latin phone [ɡ]: Always hard as g in good, never soft as g in gem



    In the Latin-based orthographies of many European languages (including English), the letter ⟨g⟩ is used in different contexts to represent two distinct phonemes, often called hard and soft ⟨g⟩. The sound of a hard ⟨g⟩ (which often precedes the non-front vowels ⟨a o u⟩) is usually the voiced velar plosive [ɡ] (as in gangrene or golf) while the sound of a soft ⟨g⟩ (typically before ⟨i e y⟩) may be a fricative or affricate, depending on the language. In English, the sound of soft ⟨g⟩ is the affricate /dʒ/, as in Genesis, giraffe, and gymnasium.


    This alternation has its origins in a historical palatalization of /ɡ/ which took place in Late Latin, and led to a change in the pronunciation of the sound [ɡ] before the front vowels [e] and [i]. Later, other languages not descended from Latin, such as English, inherited this feature as an orthographic convention.
    https://www.wikiwand.com/en/Hard_and_soft_G



    Bene Gesserit

    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Λατινικοφανής είναι η κατασκευή (βλ. εδώ).

    Εγώ θα το έγραφα: Μπένε Γκέσεριτ.
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Ο τρόπος που πρότεινα εγώ είναι η προφορά σύμφωνα με τη λατινική γραμματική που μαθαίνουμε στην Ελλάδα.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,977
    Gender
    Male
    Όντως, Δαεμάνε, η προφορά που μαθαίνουμε στο ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα είναι η λεγόμενη (εντός εισαγωγικών) κλασική.

    (Και ο τόνος στην προπαραλήγουσα, γιατί οι επόμενες δύο συλλαβές είναι βραχείες).
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  5. #5
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,059
    Gender
    Female


    Mr. Chips: No Kikero

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,925
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    ... Mr. Chips: No Kikero
    Sealed with a cis. Can't teach an old dog new cis-.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #7
    Senior Member pidyo's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1,477
    Πέρα από τη διαφορά εκκλησιαστικής και αρχαιοπρεπούς προφοράς, παίζουν ρόλο και οι τοπικές παραδόσεις των φιλολόγων. Όπως ακριβώς και στα αρχαία ελληνικά, αλλιώς διαβάζει ένας Γερμανός, αλλιώς ένας Ιταλός και αλλιώς ένας Άγγλος. Το κονστιτούτιο / κονστιτούτσιο είναι σαν το ποτέιτο / ποτάτο.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •