Με συγκίνησε ένα γράμμα αναγνώστη στο χριστουγεννιάτικο τεύχος του TLS και θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.
Προηγουμένως πρέπει να ξετυλίξω ένα, ευτυχώς σύντομο, κουβάρι, για να καταλάβετε αρχή και τέλος της ιστορίας.
Στο τεύχος της 2ας Δεκεμβρίου ο Michael Caines παρουσιάζει το βιβλίο του Jorge Carrión, μεταφρασμένο στα αγγλικά με τον τίτλο Bookshops, και του επισημαίνει μερικά πραγματολογικά λάθη, μεταξύ των οποίων και κάτι που αφορά την Αθήνα: ο Carrión γράφει ότι το γνωστό βιβλιοπωλείο Κάουφμαν της Αθήνας «ισοπεδώθηκε» (razed) στα επεισόδια του Φεβρουαρίου του 2012. Όχι, διορθώνει ο Michael Caines, the Librairie Kauffmann may be gone, but it was not destroyed in the rioting, as were two nearby film theatres in February 2012: it went out of business.
Αυτά ως εδώ.
Στο χριστουγεννιάτικο τεύχος, στη στήλη με τα γράμματα των αναγνωστών, διαβάζω το εξής:
Athens bookshops
Sir, —In his review of Jorge Carrión’s Bookshops (December 2), Michael Caines mentions the author’s “melancholy belief ... that the Arcade [where Kauffmann’s bookshop in Athens was located] was razed during the riots in 2012”. Caines points out that, contrary to Carrión’s belief, “the Librairie Kauffmann may be gone, but it was not destroyed in the rioting, as were two nearby film theatres in February 2012: it went out of business”. In fact, the Arcade, filled today with eateries and tasteless cafes, was left unscathed by the riots.
Kauffmann’s served faithfully its French-speaking Athenian customers for over a century before being sold off to a Thessalonian entrepreneur who was completely uninterested in books. The bookshop burned down under mysterious circumstances a few months after the sale.
Apart from Kauffmann’s the Arcade housed the Book Nest, arguably Athen’s best English-language bookshop from the 1960s until its demise in the late 90s. Its great popularity among Athenian bibliophiles was due, to a great extent, to the presence of the late Thanasis Tsimekas, a prodigiously well-read, passionate and expressive employee, always ready to debate and recommend works of politics and literature to his customers.
PHILIPPOS CHATZOPOULOS, Kathimerini, Athens
Όποιος δεν έχει προλάβει τη Φωλιά του Βιβλίου και τον πληθωρικό, στο σώμα και στο πνεύμα, Θανάση Τσιμέκα, δεν μπορεί να καταλάβει το τσίμπημα στην καρδιά. Καλά λένε ότι γινόμαστε ευσυγκίνητοι καθώς γερνάμε. Εγώ ευχαριστώ το Φ.Χ. που μας τον θύμισε και (εκτός από τις καλόδεχτες πληροφορίες για τα υστερνά του Κάουφμαν, που τις αγνοούσα) άναψε κι ετούτο το κεράκι στη μνήμη του Θανάση.
Προηγουμένως πρέπει να ξετυλίξω ένα, ευτυχώς σύντομο, κουβάρι, για να καταλάβετε αρχή και τέλος της ιστορίας.
Στο τεύχος της 2ας Δεκεμβρίου ο Michael Caines παρουσιάζει το βιβλίο του Jorge Carrión, μεταφρασμένο στα αγγλικά με τον τίτλο Bookshops, και του επισημαίνει μερικά πραγματολογικά λάθη, μεταξύ των οποίων και κάτι που αφορά την Αθήνα: ο Carrión γράφει ότι το γνωστό βιβλιοπωλείο Κάουφμαν της Αθήνας «ισοπεδώθηκε» (razed) στα επεισόδια του Φεβρουαρίου του 2012. Όχι, διορθώνει ο Michael Caines, the Librairie Kauffmann may be gone, but it was not destroyed in the rioting, as were two nearby film theatres in February 2012: it went out of business.
Αυτά ως εδώ.
Στο χριστουγεννιάτικο τεύχος, στη στήλη με τα γράμματα των αναγνωστών, διαβάζω το εξής:
Athens bookshops
Sir, —In his review of Jorge Carrión’s Bookshops (December 2), Michael Caines mentions the author’s “melancholy belief ... that the Arcade [where Kauffmann’s bookshop in Athens was located] was razed during the riots in 2012”. Caines points out that, contrary to Carrión’s belief, “the Librairie Kauffmann may be gone, but it was not destroyed in the rioting, as were two nearby film theatres in February 2012: it went out of business”. In fact, the Arcade, filled today with eateries and tasteless cafes, was left unscathed by the riots.
Kauffmann’s served faithfully its French-speaking Athenian customers for over a century before being sold off to a Thessalonian entrepreneur who was completely uninterested in books. The bookshop burned down under mysterious circumstances a few months after the sale.
Apart from Kauffmann’s the Arcade housed the Book Nest, arguably Athen’s best English-language bookshop from the 1960s until its demise in the late 90s. Its great popularity among Athenian bibliophiles was due, to a great extent, to the presence of the late Thanasis Tsimekas, a prodigiously well-read, passionate and expressive employee, always ready to debate and recommend works of politics and literature to his customers.
PHILIPPOS CHATZOPOULOS, Kathimerini, Athens
Όποιος δεν έχει προλάβει τη Φωλιά του Βιβλίου και τον πληθωρικό, στο σώμα και στο πνεύμα, Θανάση Τσιμέκα, δεν μπορεί να καταλάβει το τσίμπημα στην καρδιά. Καλά λένε ότι γινόμαστε ευσυγκίνητοι καθώς γερνάμε. Εγώ ευχαριστώ το Φ.Χ. που μας τον θύμισε και (εκτός από τις καλόδεχτες πληροφορίες για τα υστερνά του Κάουφμαν, που τις αγνοούσα) άναψε κι ετούτο το κεράκι στη μνήμη του Θανάση.
