Page 5 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast
Results 41 to 50 of 56

Thread: Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

  1. #41
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,000
    Gender
    Male
    Χρυσός Λόχος, κατά το Λευκός Λόχος (η αρχή όλου του νήματος βρίσκεται εδώ).
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  2. #42
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,839
    Gender
    Male
    Θα συμφωνήσω κι εγώ με τον «λόχο», αλλά μόνο για διευκόλυνση του τηλεθεατή - αλλιώς, τα επιχειρήματα του Ρογέριου υπέρ της «εταιρίας» σε εκείνο το νήμα είναι πολύ πειστικά.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #43
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Οπότε και «Χρυσή Κομπανία» — αρκεί να μη νομίζει ο άλλος ότι ανεβάζουν παραστάσεις.

    http://www.greek-language.gr/greekLa...%CE%B1&sin=all
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #44
    Member oublexis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Hellexis (Athens)
    Posts
    89
    Gender
    Male
    Πρωτότυπο: It can also be used in custody suites for fingerprint recognition.

    Ο μεταφραστής:
    Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε υποθέσεις κηδεμονίας για αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων.

    Διότι, πώς να σου αφήσουν το παιδί αν δεν σου πάρουν δακτυλικά αποτυπώματα, να ξέρουν ακριβώς ποιος είσαι.

    Φυσικά, στο λεξικό, μετά την κηδεμονία, υπάρχει και η προφυλάκιση και η προσαγωγή.

    https://en.oxforddictionaries.com/definition/custody
    Tradition is the illusion of permanence.

  5. #45
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,619
    Gender
    Male
    Επίσης, αν παραξενευτεί (λέμε τώρα) κανείς και το ψάξει λίγο, βρίσκει τα custody suites απευθείας στη Wikipedia...

    Από τα κρατητήρια στον χώρο προσωρινής κράτησης (όχι κέντρο προσωρινής κράτησης, έχει ήδη άλλη έννοια στα ελληνικά).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #46
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    313
    Gender
    Female
    access: όχι μόνο πρόσβαση, αλλά και "ξέσπασμα", "παροξυσμός".


    “…he is prone to accesses of lust and fits of violence, and endowed with an endless capacity for self-deception.”
    «είναι επιρρεπής σε εκρήξεις λαγνείας και ξεσπάσματα βίας, και προικισμένος με μια ανεξάντλητη ικανότητα να αυταπατάται».


    2a : ONSET sense 2
    an access of illness
    b : a fit of intense feeling : OUTBURST
    If it had been in Tito's nature to feel an access of rage, he would have felt it against this bull-faced accomplice.
    — George Eliot

    (Webster)

    To παράδειγμα από βιβλιοκριτική του Τζ. Μ. Κουτσί, εδώ.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  7. #47
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Σήμερα θυμήθηκα το proof, που δεν είναι μόνο ουσιαστικό αλλά και επίθετο, και μπορεί να έχουμε διατύπωση που να μας μπερδέψει (ή να μπερδέψει τα αυτόματα μεταφραστήρια).

    Το επίθετο proof, λοιπόν, δεν είναι «απόδειξη» αλλά (αντιγράφω από Magenta):

    επίθ. απρόσβλητος ή ανθεκτικός (σε..): the glass is proof against bullets το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο # ανεπηρέαστος, άτρωτος: proof against temptation άτρωτος στον πειρασμό # αδιαπέραστος, στεγανός: water-proof material αδιάβροχο ύφασμα

    Παίρνω το παράδειγμα από το ODE και το ρίχνω στο γκουγκλομεταφραστήρι:

    the marine battle armour was proof against most weapons
    https://www.lexico.com/en/definition/proof

    και παίρνω:

    η θωράκιση της ναυτικής μάχης ήταν απόδειξη κατά των περισσότερων όπλων (!)

    Έχει εξόφθαλμο και έχει και παγίδα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #48
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,218
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Σήμερα θυμήθηκα το proof, που δεν είναι μόνο ουσιαστικό αλλά και επίθετο, και μπορεί να έχουμε διατύπωση που να μας μπερδέψει (ή να μπερδέψει τα αυτόματα μεταφραστήρια).

    Το επίθετο proof, λοιπόν, δεν είναι «απόδειξη» αλλά (αντιγράφω από Magenta):

    επίθ. απρόσβλητος ή ανθεκτικός (σε..): the glass is proof against bullets το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο # ανεπηρέαστος, άτρωτος: proof against temptation άτρωτος στον πειρασμό # αδιαπέραστος, στεγανός: water-proof material αδιάβροχο ύφασμα

    Παίρνω το παράδειγμα από το ODE και το ρίχνω στο γκουγκλομεταφραστήρι:

    the marine battle armour was proof against most weapons
    https://www.lexico.com/en/definition/proof

    και παίρνω:

    η θωράκιση της ναυτικής μάχης ήταν απόδειξη κατά των περισσότερων όπλων (!)

    Έχει εξόφθαλμο και έχει και παγίδα.
    Και όχι μόνο "απόδειξη" αλλά και "δοκίμιο (τυπογραφικό)".
    Με βρίσκετε και εδώ.

  9. #49
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Marinos View Post
    Και όχι μόνο "απόδειξη" αλλά και "δοκίμιο (τυπογραφικό)".
    Ωραίο! Δυστυχώς, δεν βρίσκω να έχει γράψει κανείς «Πότε να περιμένω τις αποδείξεις του βιβλίου μου;»
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #50
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,218
    Gender
    Male
    Αυτό όχι, αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι όποιος έχει υπομονή να ψάχνει θα πετύχει κάποια "διόρθωση αποδείξεων" που δεν θα έχει λογιστικό περιεχόμενο
    Με βρίσκετε και εδώ.

Page 5 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •