Page 2 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast
Results 11 to 20 of 45

Thread: Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

  1. #11
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,412
    Αξίζει να σημειωθεί ότι η πλέον διαδεδομένη έννοια της μπαταρίας είναι σύγχρονη. Η αρχική έννοια ήταν το χτύπημα και η ρίζα της μάς έχει δώσει και το debate.

  2. #12
    Δεν είναι το δίβατον η ρίζα του debate;*

    Όσο για την σύγχρονη χρήση, απορίας άξιο είναι πως προέκυψε. Συσσωρευτής ενεργείας είναι, πώς σχετίστηκε με το battery;



    *(μπλακ) χιούμορ κάνω, μην με παρεξηγήσετε.

  3. #13
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,412
    Υποθέτω με κάποια ανάμειξη του charge, που ήδη σήμαινε φορτίο και επιτίθεμαι. Με την ανακάλυψη του ηλεκτρισμού, η λέξη charge επεκτάθηκε στη σημασία του ηλεκτρικού φορτίου.

  4. #14
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,665
    Gender
    Male
    ...
    [βεν. bataria `συστοιχία κανονιών, εργαλεία της κουζίνας΄ με αλλ. της σημ. κατά το γαλλ. batterie `συστοιχία κανονιών, σύνολο εργαλείων που λειτουργούν μαζί, συστοιχία ηλεκτρικών στηλών΄]

    http://www.greek-language.gr/greekLa...ρία&sin=all



    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    Θεωρείτε σωστό τον όρο «συστοιχία μπαταριών», δεδομένου ότι η λέξη «μπαταρία» σημαίνει «ηλεκτρική συστοιχία»; Νομίζω ότι το «ηλεκτρική συστοιχία» παλιότερα λεγόταν πολύ (και ίσως λέγεται ακόμα στον Ελληνικό Στρατό, το οχυρό της καθαρεύουσας).
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Και όχι μόνο πολύ παλιά, αλλά και πρόσφατα, σε ευρωπαϊκή οδηγία του 2006 (και σε ΦΕΚ του 2010):

    Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

    1. «ηλεκτρική στήλη» ή «συσσωρευτής»: κάθε πηγή ηλεκτρικής ενέργειας, που παράγεται από άμεση μετατροπή χημικής ενέργειας, αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα πρωτογενή στοιχεία μπαταρίας (μη επαναφορτιζόμενα) ή αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα δευτερογενή στοιχεία μπαταρίας (επαναφορτιζόμενα)·

    2. «συστοιχία»: κάθε σύνολο ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών συνδεδεμένων μεταξύ τους ή/και εγκλεισμένων σε εξωτερικό κέλυφος ώστε να αποτελούν ολοκληρωμένη μονάδα, που δεν προορίζεται να ανοιχθεί ή να διαχωρισθεί από τον τελικό χρήστη·
    ...
    συστοιχία μπαταριών



    μπαταριά η: (παρωχ.) ομοβροντία.
    [τουρκ. batar(ya) [batá-] -ιά < βεν. bataria (δες στο μπαταρία)]
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #15
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,654
    Gender
    Male

    race

    Με την ευκαιρία μιας σχετικής ερώτησης στο Proz: το ρήμα race δεν σημαίνει μόνο «τρέχω σε αγώνα», αλλά και «λειτουργώ γρήγορα» (racing heart, racing engine).
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  6. #16
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,665
    Gender
    Male
    ...
    race (verb)

    1. [NO OBJECT] Compete with another or others to see who is fastest at covering a set course or achieving an objective:
    'the vet took blood samples from the horses before they raced'
    [WITH OBJECT]: 'two drivers raced each other through a housing estate'

    1.1. Compete regularly in races as a sport or leisure activity: 'next year, he raced again for the team'

    1.2. [WITH OBJECT] Prepare and enter (an animal or vehicle) for races: 'he raced his three horses simply for the fun of it'

    2. [NO OBJECT, WITH ADVERBIAL] Move or progress swiftly or at full speed: 'I raced into the house.'
    figurative 'she spoke automatically, while her mind raced ahead'

    2.1. Operate or cause to operate at excessive speed: [NO OBJECT]: 'the truck came to rest against a tree with its engine racing'

    2.2.
    [NO OBJECT] (Of a person’s heart or pulse) beat faster than usual because of fear or excitement.

    http://www.oxforddictionaries.com/de...n/english/race




    A Day at the Races: Dr. Hackenbush



    for the racing hearts
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #17
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    cry

    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Για τη λανθασμένη απόδοση του cry από τον Ρώτα:
    Μάλλον πρέπει να το βάλουμε στο νήμα "Μη σταματάς στην πρώτη σημασία, υπάρχει και δεύτερη".
    Ωραία. Εδώ θα βάλω τη σχετική εγγραφή από το νεότερο ODE:

    4 rare A pack of hounds:
    he kept a cry of hounds to hunt in the wilderness
    With four packs of staghounds, sixteen of foxhounds ... besides not a few of those small cries of beagles, which afford such excellent sport in their way.
    It is the only county in which I have heard a pack of hounds called a cry of dogs.
    Scent hounds are valued for their sense of smell and are generally used in a pack, known as a cry of hounds.

    http://www.oxforddictionaries.com/de...on/english/cry
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #18
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Εδώ θα ταξιδέψουμε στο παρελθόν, στο 2009, αλλά τώρα το βρήκε η φίλη και το επισήμανε. Και ταιριάζει απόλυτα εδώ γιατί περιλαμβάνει άλμα εις τριπλούν.

    Το τριπλούν και βάλε είναι η λέξη bow, που από τη μια προφέρεται μπόου και είναι φιόγκος και τόξο και δοξάρι, και από την άλλη προφέρεται μπάου και είναι υποκλίνομαι αλλά και πλώρη του πλοίου. Τρία ομώνυμα, πολλές σημασίες, δύο προφορές (έτσι μπερδευτήκαμε και με τον Μπόουι ή Μπάουι).

    Και αφού είδαμε το τριπλούν, ας έρθουμε στο άλμα. Είναι αυτό που έκανε ο συντάκτης αυτού του παλιού σημειώματος για τον Μαλινόφσκι στην Καθημερινή, όπου κάπου είδε το κλασικό έργο του Φρέιζερ The Golden Bough (μπάου αυτό, εντάξει;), ανέσυρε κάποιο από τα bow που θυμόταν και έτσι ο Χρυσός κλώνος έγινε… Χρυσή πλώρη. Άμα δεν ανοίγουμε το λεξικό, τα κάνουμε θάλασσα!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #19
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,985
    Gender
    Female

    surgery (politics)

    A political surgery in British politics is a series of one-to-one meetings that a Member of Parliament (MP) may have with his or her constituents, at which a constituent may raise issues of concern, in much the same way that a person may directly consult a GP in his or her surgery (a "surgery" being the term for the GP's workplace, an "office" in American parlance). The issues may relate to local issues (street crime, litter, a request for intervention by the MP on behalf of the constituent with local or national government) or to national policy matters.
    It is up to each MP to decide whether they have any surgeries at all or if so, how many and in what locations. MPs often use local party offices, church halls or rooms in public houses as the venues, with a number of surgeries possibly being held at different locations around a constituency. Surgeries are traditionally held on weekends when MPs have returned from sittings of parliament in Westminster.
    The number of such meetings can be influenced by whether an MP's seat is considered safe (i.e., in the normal course of events, their party's level of support is such that they cannot lose it in a general election), or marginal (one that can easily be lost). The more marginal the seat, the greater the number of surgeries an MP may choose to have. In addition, how clientelist a political system is impacts on the need for surgeries.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Surgery_(politics)

    Από τη Magenta: ώρες επαφής ή συνεντεύξεων βουλευτή με τους ψηφοφόρους.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  10. #20
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Αναφέρεσαι προφανώς στη χτεσινή είδηση:

    The man taken into custody was arrested in Market Street, not far from Birstall Library where Mrs Cox was holding a constituency surgery.
    http://www.bbc.com/news/uk-england-36550304

    Στον Σκάι δεν τα είχαν διαβάσει αυτά που έγραψες και η μετάφραση της είδησης λέει:

    Η Κοξ εξελέγη για πρώτη φορά βουλευτής στην τοπική περιφέρεια Μπάτλεϊ και Σπεν στις περσινές εκλογές. Το περιστατικό σημειώθηκε κοντά στο ιατρείο που διατηρεί.

    http://www.skai.gr/news/world/articl...pura-agnostou/

    Η Κοξ είχε σπουδάσει πολιτικές επιστήμες και οικονομικά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 2 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •