Faster than thought or time

Εχει κανείς πρόχειρη κάποια μετάφραση του Χειμωνιάτικου παραμυθιού να μου πει πώς αποδόθηκε το:

O'er and the one he chides to hell and bids the other grow faster than thought or time (Wint. IV, 4, 566)

Στέλνει τη μια στην κόλαση,
και για την άλλη κάνει ευκές να μεγαλώνει
πιο γλήγορα από σκέψη ή χρόνο.
(Ρώτας)

τη μια να διαολοστέλνει και την άλλη να παρακαλεί
να μεγαλώσει γρηγορότερ' από σκέψη κι από χρόνο.
(Μπελιές)



Μάστορα, τώρα μπήκα. Απάντησα γρηγορότερα από σκέψη και κάπως αργότερα από χρόνο... :)

A γεια σου, ευχαριστώ πολύ!