Results 1 to 6 of 6

Thread: μπαναλοποίηση

  1. #1
    Senior Member Paradiper_Du's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Κόλαση. Πού αλλού;
    Posts
    152
    Gender
    Female

    μπαναλοποίηση

    Ο ευτελισμός της πύλης του στρατοπέδου συγκέντρωσης Άουσβιτς μέσα απ’ την ανάρτηση βουλευτού των ΑΝΕΛ (διαστρέβλωση της πύλης του Άουσβιτς με τη στρεβλή αναγραφή «Μένουμε Ευρώπη») αποτελεί χαρακτηριστική δημαγωγική εξομοίωση και εντάσσεται σε αυτό που οι ιστορικοί ονομάζουν «μπαναλοποίηση του Ολοκαυτώματος», εννοώντας τη χρήση ανιστόρητων ιστορικών αναλογιών με σκοπό τη σαρωτική σύγκριση ανόμοιων πραγμάτων (trivialization στα αγγλικά).

    Άννα Μαρία Δρουμπούκη στο Books' Journal
    .

    Μπαναλοποίηση. Δεν περίμενα να υπάρχει στα ελληνικά τέτοια λέξη. Κι όμως τη βρήκα και εδώ, στη Λεξιλογία:

    Quote Originally Posted by Costas View Post
    Μα ναι, συμφωνώ με την ανάλυση των αιτίων και του πλαισίου κάθε εγκλήματος. Έτσι πρέπει. Φτάνει να μη φτάνουμε στην μπαναλοποίηση του εγκλήματος.
    Όπως βλέπω, μεταφράζει ταυτόχρονα δύο αγγλικές λέξεις: banalization και trivialization.
    Κατά τα λοιπά φρονώ ότι ο Προκόπης Παυλόπουλος ενσαρκώνει παραδειγματικά τη φαυλοκρατία που μας έφτασε στο σημερινό χάλι.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Ενίοτε θα ταίριαζε η απόδοση αποδαιμονοποίηση.

    Εδώ ο Ξ. Γιαταγάνας κοιτάζει το banalization of evil από διαφορετική οπτική γωνία και μιλάει για «εξοικείωση με το κακό» .
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,010
    Gender
    Male
    Μόνο που στην περίπτωση της έννοιας που αναπτύσσει η Άρεντ πρόκειται για την banalité du mal/ banality of evil (κι όχι για banalisation/ banalization). Και, συνήθως, την αποδίδουμε ως κοινοτοπία του κακού.

    Για την banalisation, πάντως, η εξοικείωση είναι αρκετά καλή επιλογή. [όχι, όμως, για την περίπτωση του παρατιθέμενου στην πρώτη ανάρτηση του νήματος αποσπάσματος]

  4. #4
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,010
    Gender
    Male
    Και, κάπως περίεργα, η δική μου αυθόρμητη επιλογή για το banalisation/ banalization, θα ήταν ακριβώς το πρώτο ουσιαστικό που χρησιμοποιεί η αρθρογράφος του Books' Journal. Ο ευτελισμός, δηλαδή.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Rogerios View Post
    Μόνο που στην περίπτωση της έννοιας που αναπτύσσει η Άρεντ πρόκειται για την banalité du mal/ banality of evil (κι όχι για banalisation/ banalization). Και, συνήθως, την αποδίδουμε ως κοινοτοπία του κακού.
    Δυστυχώς, με τον αρχικό όρο ασχοληθήκαμε στο περιθώριο της Λεξιλογίας, σε μουσικό νήμα...


    Quote Originally Posted by nickel View Post
    the banality of evil = η κοινοτοπία του κακού (όρος που δημιούργησε η Χάνα Άρεντ)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Banality_of_evil

    Nine Horses: The Banality Of Evil

    https://www.youtube.com/watch?v=IR_hhIg1fhw
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,311
    Gender
    Male
    Πρόσφατη (και καλώς τεκμηριωμένη) απόδοση του banality of evil ως "ρηχότητα του κακού", εδώ.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •