Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 20

Thread: loser

  1. #1
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male

    loser

    Ίσως έπρεπε να το βάλω στο lapsus... κάτι... γιατί μάλλον σε δική μου ανικανότητα να το συγκρατήσω οφείλεται, παρά σε δυσκολία μετάφρασής του, αλλά πώς είπαμε ότι μεταφράζουμε αυτή τη λέξη; Έψαξα τα νήματα, αλλά δεν βρήκα κάτι...

    Αξιοθρήνητος, αξιολύπητος; Ή κάτι άλλο, πιο καλό και μοντέρνο;

    Θυμίστε μου, παρακαλώ!

    Ευχαριστώ!
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  2. #2
    Senior Member meidei's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    168
    Στα ελληνικά παίζει και το 'λούζερ', αν είσαι σε αυτό το επίπεδο ύφους.

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,952
    Gender
    Male
    ...
    Μοδέρνο δεν είναι, αλλά: χαμένο κορμί: άνθρωπος άχρηστος, αποτυχημένος.

    Κι ο χαμένος, σκέτος. Και ο αποτυχημένος κι ο άχρηστος. Ύφους θέλοντος και συγκειμένου επιτρέποντος.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Το σκέτο "χαμένος" ήθελα να αποφύγω, για να μη συγχέεται με αυτόν που έχει χαθεί ή χάσει τον δρόμο του.

    Ευχαριστώ, παιδιά!
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,603
    Gender
    Male
    Και το τιποτένιος θα μπορούσε ίσως να λειτουργήσει σε κάποια συμφραζόμενα.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,952
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by azimuthios View Post
    Το σκέτο "χαμένος" ήθελα να αποφύγω, για να μη συγχέεται με αυτόν που έχει χαθεί ή χάσει τον δρόμο του.
    Αν έχεις προσφώνηση, σίγουρα δεν μπερδεύεται, π.χ. Ε, χαμένε! Άντε, ρε χαμένε.

    Αλλά και γενικά, αν δεν έχεις χάσιμο στην υπόθεση να περιπλέκει την κατάσταση, ο χαμένος είναι και ο στιγμιαία και ο μόνιμα.


    Εδιτ: και ο τιποτένιος του Δόκτορα.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,285
    Gender
    Male
    Αλήθεια, ο sore/bad loser πώς λέγεται στα Ελληνικά;

    A competitor who exhibits poor sportsmanship after losing a game or contest is often called a "sore loser" (those who show poor sportsmanship after winning are typically called "bad champs"). Sore loser behavior includes blaming others for the loss, not accepting responsibility for personal actions that contributed to the defeat, reacting to the loss in an immature or improper fashion, making excuses for the defeat, and citing unfavorable conditions or other petty issues as reasons for the defeat.(http://en.wikipedia.org/wiki/Sportsmanship)

  8. #8
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,603
    Gender
    Male
    Δεν νομίζω να έχουμε κάτι μονολεκτικό· εκτός από το περιφραστικό «δεν ξέρει να χάνει» εγώ θα δοκίμαζα σε ορισμένες περιστάσεις και το «γρουσούζης».
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,285
    Gender
    Male
    Κι εγώ αυτό υποψιαζόμουν. Ευχαριστώ, Ντοκ!

    Το "κακός ηττημένος" παραείναι αγγλισμός, έτσι;

  10. #10
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,603
    Gender
    Male
    Κατανοητό είναι, ο αγγλισμός φωνάζει...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •