EC-type examination = εξέταση τύπου ΕΚ

Νομίζω πως είναι η γνωστή Κομισιόν;
Πώς πρέπει να την πω σε επίσημη δήλωση συμμόρφωσης:
ATEX Notified Body for EC Type Examination Certificates?

Ευχαριστώ.

Ευρωπαϊκή Επιτροπή
http://ec.europa.eu/index_el.htm
Καλημέρα!

Ουπς! Με πρόλαβες, παλάβρα! :)

Εδώ νομίζω ότι είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (τα ακρωνύμια στα αγγλικά είναι τα ίδια)
Δες το Παράρτημα ΙΙΙ στο δεύτερο λινκ

http://ec.europa.eu/enterprise/atex/guide/chapnine.htm
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...,pt,ro,sk,sl,sv,&val=301984:cs&page=1&hwords=

Η Οδηγία είναι της European Commission, αλλά το πρόβλημά μου ήταν αν γράψω ΕΕ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) θα συγχέεται με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Υπάρχει κάποια άλλη συντομογραφία;

E.Eπ. (για να διαφοροποιηθείς -αν ήταν η Επιτροπή).

Καμπούκι, έχεις δίκιο, στο συγκεκριμένο απόσπασμα δεν είναι η Επιτροπή, όμως νομίζω ότι δεν είναι η Κοινότητα αλλά το Κοινοβούλιο.
http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l21037.htm
Θα το ψάξω και θα επανέλθω

Τα αρχικά που πρέπει να χρησιμοποιήσεις είναι ΕΚ γιατί μιλάς για EC Type Examination Certificate. Σχετικά, δες αυτήν την οδηγία. (Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι το κοινοβούλιο ή η κοινότητα...)

Δεν ξέρω τι κείμενο ακριβώς έχεις, αλλά όταν μια οδηγία είναι π.χ. η 94/9/EC, το EC αυτό είναι ΕΚ δηλαδή Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όχι Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Στην πρόταση που δίνεις εγώ βλέπω πιστοποιητικά εξέτασης τύπου ΕΚ. Ίσως με λίγο περισσότερο κόντεξτ να καταλάβαινα κι εγώ η δόλια κάτι παραπάνω!
Παλάβρα, αν ήταν το Κοινοβούλιο, το αγγλικό θα είχε EP. Η οδηγία που παρέθεσα ανωτέρω (πςςςς) ήταν η οδηγία που αφορούσε ακριβώς την πρόταση της Aeliane.

Έχεις δίκο, λοιπόν αντιγράφω:

Όπως βλέπω στα links μάλλον η επίσημη μετάφραση είναι 94/9/ΕΚ, αν και σε πολλές σελίδες βλέπω ότι το αφήνουν αγγλικά 94/9/EC. Επειδή αμφιβάλλω και για άλλους όρους που χρησιμοποιεί η επίσημη μετάφραση και δεν συμφωνούν με την ορολογία των τεχνικών μας εδώ, όπως η "ατρωσία", μάλλον θα το αφήσω αγγλικά.
Ευχαριστώ ολους και όλες για τη σημαντική βοήθεια.

Να πω μόνο για την ιστορία ότι δεν συνηθίζεται να μένει αμετάφραστο (εσένα βέβαια μπορεί να σε εξυπηρετεί εδώ) και ότι πρέπει να αλλάξει ο τίτλος του νήματος. Αυτάαα

Aeliane said:

Νομίζω πως είναι η γνωστή Κομισιόν;
Πώς πρέπει να την πω σε επίσημη δήλωση συμμόρφωσης:
ATEX Notified Body for EC Type Examination Certificates?

Ευχαριστώ.

Click to expand...

Εφόσον μιλάει για κοινοποιημένους οργανισμούς και πιστοποίηση είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Edit: Και συμφωνώ με την Καμπούκι ότι σε όλες τις περιπτώσεις μεταφράζεται.

kabuki said:

Να πω μόνο για την ιστορία ότι δεν συνηθίζεται να μένει αμετάφραστο (εσένα βέβαια μπορεί να σε εξυπηρετεί εδώ) και ότι πρέπει να αλλάξει ο τίτλος του νήματος. Αυτάαα

Click to expand...

Συμφωνώ κι εγώ, σε όλες τις σχετικές σελίδες της ΕΕ μεταφράζεται.

Κι εγώ συμφωνώ να μην το αφήσεις αγγλικά, είναι λάθος.