ad
Page 4 of 4 FirstFirst 1 2 3 4
Results 31 to 32 of 32

Thread: Αμοιβές μεταφραστών: πώς διαμορφώνονται;

  1. #31
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,601
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    To παράδειγμά μου απλά δείχνει ότι η πιο συχνή μεταφραστική δουλειά που θα χρειαστεί κάποιος (έγγραφα κλπ) γίνεται τσαπατσούλικα από αυτούς που θα έπρεπε να είναι άψογοι στη δουλειά τους. Επομένως δημιουργείται αρνητική εντύπωση στον πελάτη γενικότερα και απαξιώνεται το επάγγελμα από αυτούς που θα έπρεπε να είναι διαφήμισή του.
    Σε αυτό, το +1 μου.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #32
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,528
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    ΥΓ3 Τώρα, ειδικά για διαφημιστικό υλικό που αναφέρεις, Νίκελ, επειδή έχω δει κάμποσο από ελληνικές επιχειρήσεις που προσπαθούν να μπουν στην αγγλική αγορά, δεν χρειάζεται μετάφραση απλώς. Χρειάζεται ξαναδούλεμα του κειμένου από αγγλικό διαφημιστικό γραφείο. Ελάχιστοι το κάνουν. Οι υπόλοιποι κυκλοφορούν κάτι διαφημιστικά πομπώδη και ξύλινα, τα οποία μπορεί να είναι πολύ καλά μεταφρασμένα.
    Κι άλλο ένα +1 σ' αυτό.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 4 of 4 FirstFirst 1 2 3 4

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •