Page 1 of 9 1 2 3 4 5 ... LastLast
Results 1 to 10 of 85

Thread: Γιουτιουμπάκια με... γλωσσικό ενδιαφέρον

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,536
    Gender
    Male

    Γιουτιουμπάκια με... γλωσσικό ενδιαφέρον

    Την ιδέα μού την έβαλε σχόλιο στη λίστα glosinform, όπου κάποιος λαθοθήρας άκουσε τον παρακάτω στίχο στο Δεν αντέχω των Goin' Through και αναπόφευκτα σχολίασε τη χρήση του ανέχεια (εδώ σαν ουσιαστικό από το ανέχομαι και όχι από το «δεν έχουμε» :) ).

    Στρατιώτης σημαίνει να ’σαι πάντοτε βράχος
    Και περήφανος κυρίως άμα είσαι και βλάχος
    Να αντέχεις να κάνεις θυσίες συνέχεια
    Και να ’σαι οπλισμένος με μεγάλη ανέχεια.




    Αλλά το τραγούδι είναι ωραίο και θα του το συγχωρήσουμε. Οπότε, αν ανεβάσετε τραγούδια με γλωσσικό ενδιαφέρον, φροντίστε να μη μας πάρουν και τα αφτιά μαζί με τα μαλλιά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Η απόδειξη οτι και η Αγγλική γλώσσα είναι "νοηματική" από τον Bob Dylan: Man gave names to all the animals
    http://www.youtube.com/watch?v=-KkL2...eature=related

    Είμαι εντός θέματος;

  3. #3
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Κι ένα συναφές σχόλιο από τον κύριο Μαγκρίτ:
    Spiritus ubi vult spirat

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,536
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Elsa View Post
    Είμαι εντός θέματος;
    Εντελώς! Μα πιο εντελώς δεν γίνεται.

    Οι στίχοι:

    Man gave names to all the animals
    In the beginning, in the beginning.
    Man gave names to all the animals
    In the beginning, long time ago.

    He saw an animal that liked to growl,
    Big furry paws and he liked to howl,
    Great big furry back and furry hair.
    "I think I'll call it a bear."

    He saw an animal up on a hill
    Chewing up so much grass until she was filled.
    He saw milk comin' out but he didn't know how.
    "I think I'll call it a cow."

    He saw an animal that liked to snort,
    Horns on his head and they weren't too short.
    It looked like there wasn't nothin' that he couldn't pull.
    "I think I'll call it a bull."

    He saw an animal leavin' a muddy trail,
    Real dirty face and a curly tail.
    He wasn't too small and he wasn't too big.
    "I think I'll call it a pig."

    Next animal that he did meet
    Had wool on his back and hooves on his feet,
    Eating grass on a mountainside so steep.
    "I think I'll call it a sheep."

    He saw an animal as smooth as glass
    Slithering his way through the grass.
    Saw him disappear by a tree near a lake . . .


    Και ο Μπομπ θα κατέληγε "I think I'll call it a snake". Η νοηματική γλώσσα πού; Στο «ερπετό» ή στο «όφις»; Έχω κι αυτούς τους απαίσιους τους ινδοευρωπαϊστές να γράφουν στα λεξικά:
    όφις [...Η λ. όφις αντιστοιχεί με τα αρχ. ινδ. ahi- και αβεστ. aži- «φίδι», που εμφανίζουν δασύ χειλοϋπερωικό φθόγγο (IE *ogwhi-)...]
    ερπετό από το έρπω [Το ρ. έρπω ... που ανάγεται σε ΙΕ ρίζα *ser-p- «έρπω» (με παρέκταση -p-)...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Ειρωνεία ήταν, αγαπητέ Γουότσον! Μου φαίνεται όμως οτι είστε πολύ ευαίσθητος με το θέμα... Θα προσέχω στο εξής!

  6. #6
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,456
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Την ιδέα μού την έβαλε σχόλιο στη λίστα glosinform, όπου κάποιος λαθοθήρας άκουσε τον παρακάτω στίχο στο Δεν αντέχω των Goin' Through και αναπόφευκτα σχολίασε τη χρήση του ανέχεια (εδώ σαν ουσιαστικό από το ανέχομαι και όχι από το «δεν έχουμε» ).
    Στρατιώτης σημαίνει να ’σαι πάντοτε βράχος
    Και περήφανος κυρίως άμα είσαι και βλάχος
    Να αντέχεις να κάνεις θυσίες συνέχεια
    Και να ’σαι οπλισμένος με μεγάλη ανέχεια.
    Αλλά το τραγούδι είναι ωραίο και θα του το συγχωρήσουμε.
    Σας πληροφορώ ότι ο Nivo, όπως και πολλοί καλλιτέχνες του hip hop, γνωρίζουν καλά ελληνικά. Οι δημιουργικές χρήσεις λέξεων, οι λεκτικές ακροβασίες και οι εμπνευσμένες λεξιπλασίες δεν είναι πάντοτε «λάθος». Εμένα, λογουχάρη, μου αρέσει αυτή η χρήση της λέξης ανέχεια — και δεν νομίζω ότι δεν ήξεραν τι πραγματικά σημαίνει. Άλλωστε, αυτός που ζει σε ανέχεια αναγκάζεται εκ των πραγμάτων και να ανέχεται πολλά πράγματα και καταστάσεις που σε άλλη περίπτωση δεν θα τα δεχόταν με τίποτα. Η μουσική, και ιδίως από τραγουδοποιούς που είναι πιο «λαϊκοί», και γλωσσοπλάθει και μεταλλάσσει σημασίες. Και το hip hop συγκαταλέγεται σε αυτά τα είδη της μουσικής — άμεσο και καίριο, μια στο καρφί και μια στο πέταλο.

  7. #7
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,456
    Gender
    Male
    Για αυτούς που ξέρουν τι πά' να πει «σαραντατρίο»:

  8. #8
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Να 'σαι καλά, Ζαζ! Πολύ γέλιο, κι η πιπεριά γ@#$%^κε...
    Μόνο μην τον συναντήσει κανείς απέναντί του στην εθνική, την ώρα που τα παίρνει στη μασχάλη!
    Πωλείται όπως είναι, επιπλωμένο...

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,951
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Elsa View Post
    Να 'σαι καλά, Ζαζ! Πολύ γέλιο, κι η πιπεριά γ@#$%^κε...
    Μόνο μην τον συναντήσει κανείς απέναντί του στην εθνική, την ώρα που τα παίρνει στη μασχάλη!
    Εκτός από το γλωσσικό, με το οποίο γέλασα κι εγώ.
    Τις 5 τελευταίες μέρες, 4 νεκροί στον δρόμο στην περιοχή Τρικάλων, από κάτι τέτοιες μαγκιές επαγγελματιών και μη GMD, τώρα που κλείσανε τα Τέμπη και αρκετοί προτιμούν να περνάνε από δω πηγαίνοντας προς την Εγνατία. Οδηγώ καθημερινά 45 χλμ. στην εθνική πηγαινέλα στην Καλαμπάκα και "τα βλέπω όλα".
    Δεν ξέρω τι θα πει "σαραντατρίο", αλλά σχεδόν κάθε βράδυ καταριέμαι: "Σαραντατρείς να 'ναι οι ώρες σου, #@&%! ασυνείδητε!"
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,456
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Για αυτούς που ξέρουν τι πά' να πει «σαραντατρίο»:
    http://www.youtube.com/watch?v=nGnbXqvG9Mo
    Φυσικά, υπάρχει και συνέχεια, τούτη τη φορά με πλειάδα και άλλων νταλικών!

    Το πρώτο μέρος τής μνημειώδους αντιπαράθεσης «σαραντατρίο vs. σαραντατέσσερο» είναι εισαγωγικό, κορυφούμενο σε λεκτικό σχήμα ένα-πουλάκι-κάθουνταν:



    Το δεύτερο μέρος είναι υποτιτλισμένο για τους αγγλομαθείς. Σε αυτό θα μάθετε:
    • Τι πά' να πει «μισαδιό».
    • Ότι: κατεβάζω νερό = Ι download water.
    • Ότι: την έχω ψωνίσει = I have "bought her".
    • Ότι: την ψυλλιάζομαι τη δουλειά = I'm "talling" the job.
    • Ότι: σκάω μύτη = I "blow nose".
    • Το αγγλικό επίθημα -ou: πίσου = behind-ou, απάνου = up-ou, κάτου = down-ou.
    • Το αγγλικό πρόθημα e-: θα τον εσκοτώσω = I will e-kill him.
    • To αγγλικό επίθημα -o: σαραντατρίο = fortythree-o, σαραντατέσσερο = fortyfour-o.
    • Και πολλά άλλα!

Page 1 of 9 1 2 3 4 5 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 3140
    Last Post: 03-12-2019, 01:04 AM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •