Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 18

Thread: The Silly Season

  1. #1
    Member oublexis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Hellexis (Athens)
    Posts
    89
    Gender
    Male

    The Silly Season

    Ενδεχομένως, θα μπορούσαμε να το πούμε στα ελληνικά «η εποχή της ειδησογραφικής άπνοιας». Δεν γνωρίζω αν έχει δοκιμαστεί απόδοση πιστότερη στο αγγλικό.

    Λίγες πληροφορίες στην αγγλική Βικιπαιδεία: http://en.wikipedia.org/wiki/Silly_season

    Σε τούτα εδώ τα χώματα, δεν έχουμε (δυστυχώς) άπνοια. Όλο και κάποιοι αέρηδες θα μας βάλουν φωτιές, όλο και κάποιες θύελλες θα ταράξουν το δημόσιο βίο μας.

    Προχτές πάντως, κόλλησε το κουμπί του ριμόουτ σ' ένα κανάλι με πολύ πιο δροσερές (ή καυτές) ειδήσεις από αυτές που μας δίνουν τα άλλα κανάλια. Τι ωραίο να ζεις στην καρακοσμάρα σου!
    Tradition is the illusion of permanence.

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,468
    Gender
    Male
    Τι ρέτζιστερ θέλουμε; Διότι ο κόσμος ήδη, χωρίς βέβαια να το έχει τυποποιήσει 100% σε συγκεκριμένη σύναψη, μιλά για ρεπορτάζ από παραλίες (ή, ακριβέστερα, για ρεπορτάζ του κώλου) για να δηλώσει την εποχή τής (τόσο κλισέ) θερινής ραστώνης και της αβάσταχτης ελαφρότητας της τηλεόρασης (που τη συνοδεύει).
    .
    Τον ρυθμό της αντίστασης δίνει η τηλεόραση, η οποία προσπαθεί με παιάνες, ρεπορτάζ από παραλίες (τα λεγόμενα και κωλορεπορτάζ ή ρεπορτάζ του κώλου) και εικόνες από τις χώρες τις βόρειας Ευρώπης που πνίγεται απο τις βροχές, να ανυψώσουν το εθνικό φρόνημα.
    Όσον αφορά δε την αθλητική δημοσιογραφία, μιλάμε φυσικά για τη διαβόητη εποχή της μεταγραφολογίας.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Αν κάνουμε συλλογή αποδόσεων που έχουν προταθεί, η Ματζέντα έχει «νεκρή δημοσιογραφική περίοδος» και το answers.com «καλοκαιρινή περίοδος ειδησεογραφικής ανομβρίας».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,468
    Gender
    Male
    Ναι, αλλά οι ανομβρίες, οι άπνοιες και οι νέκρες δεν αποδίδουν το άκρατο silliness του silly season.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Τα κακόμοιρα τα λεξικά, όταν δεν έχουν αντίστοιχο δόκιμο όρο να προτείνουν, καταφεύγουν στις ερμηνείες. Εμείς εδώ έχουμε μια άλλη άνεση
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Junior Member CatherineC's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Polydroso, Maroussi
    Posts
    8
    Gender
    Female
    Πιστεύω ότι η εποχή της αβάσταχτης ελαφρότητας της τηλεόρασης του Ζαζ αποδίδει ωραιότατα το νόημα, αλλά δεν μου έρχεται καμιά ιδέα για να μειωθεί λίγο ο αριθμός των λέξεων και να αποφευχθεί το μακρυνάρι

  7. #7
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,643
    Gender
    Female
    Η εποχή/περίοδος της σαχλαμάρας.
    Καλημέρα!
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #8
    Senior Member Lina's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Maroussi
    Posts
    231
    Gender
    Female
    Η εποχή των μπάνιων του λαού, κοπυράιτ Παπανδρέου κι αυτό.

    Μην το πάρετε στα σοβαρά, αστειεύομαι.

    Η γενική των μπάνιων κακόηχη δεν είναι;

  9. #9
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,468
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Lina View Post
    Η γενική των μπάνιων κακόηχη δεν είναι;
    Καθόλου — ούτε των ψώνιων.

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Lina View Post
    Η εποχή των μπάνιων του λαού
    «Η εποχή των μπάνικων», μήπως;
    Μαζί με την «εποχή της χαλάρωσης».

    Πλάκα πλάκα, η εποχή της σαχλαμάρας ή η εποχή της σάχλας είναι ωραία για το αγγλικό. Αν και χρησιμοποιούνται με διαφορετική σημασία.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •