Crystal Fairy, Crystal Hairy, Hairy Fairy

...
Καλησπέρα,

Υποτιτλίζω την ταινία Crystal Fairy & the Magical Cactus and 2012 του Χιλιανού Σεμπαστιάν Σίλβα —με την οποία ασχοληθήκαμε και στο νήμα του subaltern— που βραβεύτηκε στο Φεστιβάλ Sundance 2013 στην κατηγορία World Cinema Dramatic, μια ταινία περιπλάνησης σε πόλεις, χωριά κι ερημικά τοπία και παραλίες της Χιλής, καθώς μια παρέα νεαρών Χιλιανών (τρία αδέρφια) ξεκινάνε να βρουν τον «περίφημο» κάκτο του Σαν Πέδρο, παρακινημένοι από ένα τσιτωμένο, αγχωμένο κι αγχωτικό, απότομο κι εκνευριστικό Αμερικανάκι (ξέρετε τι εννοώ) που διάβασε τις «Πύλες της Ενόρασης» του Χάξλεϊ (ή «Πύλες της Αντίληψης» όπως έχει επίσης μεταφραστεί ο τίτλος Doors of Perception) και θέλει να βιώσει αλλοιωμένες συνειδησιακές καταστάσεις (λες και έτσι θα αποβάλει την αμερικανιά του και θα βρει την ανθρωπιά του) και κάπου στην πορεία περιμαζεύουν την πρωταγωνίστρια που τους συνοδεύει στο ταξίδι. Το ύφος είναι χαλαρό, νεανικό, ένα ανακάτεμα αμερικάνικης και χιλιάνικης νεαρογλώσσας.

Βρίσκομαι αντιμέτωπος με το εξής πρόβλημα:

Η πρωταγωνίστρια έχει το παρανόμι Crystal Fairy (κι έτσι συστήνεται), καθότι και νεραϊδοπαρμένη αλλά και μανιακή με ενεργειακά πεδία, μαγικούς κρυστάλλους (βότσαλα που βρίσκει τυχαία) και άλλα τέτοια, κομπογιαννίτικα αλλά με μια αμερικανονιουεϊτζοβαρεμένη χροιά (αν και ένας πολύ ταιριαστός χαρακτηρισμός που διάβασα γι' αυτήν ήταν: «a hippie born forty years too late»). Στην ταινία προσφωνείται σαν Crystal Fairy, σκέτο Crystal ή σκέτο Fairy στη συνέχεια (συχνά αλλά όχι αποκλειστικά), και μετά από μια σκηνή που της κάνουν καζούρα οι υπόλοιποι για τους θυσάνους των τριχωτών σημείων της ανατομίας της (όχι μόνο για τα φουντωτά, ατημέλητα μαλλιά της που θα δείτε στο τρέιλερ, γιου νόου γουάτ άι μιν), τη λένε πού και πού Crystal Hairy ή Hairy Fairy.

Η ιδανική λύση θα ήταν να αποδοθεί και η νεράιδα και οι κρύσταλλοι, και μάλιστα με κάτι που να βολέψει και το λογοπαίγνιο με το hairy μετά, κι όλα αυτά στη χωροχρονική στενότητα των υποτίτλων. Ωστόσο και εκπτώσεις γίνονται ευνόητα δεκτές, αν δεν καταφέρουμε να τα συνδυάσουμε όλα.

Έχω μερικές ιδέες, αλλά προτιμώ να ακούσω πρώτα τις δικές σας, για τις οποίες σας ευχαριστώ από τα πριν. :)
Το τρέιλερ είναι διαφωτιστικό. Με την ησυχία σας, έχουμε χρόνο μέχρι την Πέμπτη τα χαράματα.

Δεν είναι 100% αυτό που θα ήθελα, αλλά αν έπαιζες με μια παραλλαγμένη μορφή της νεράιδας, το (ανύπαρκτο) νεριάδα, στον συνδυασμό κρυσταλλονεριάδα/γενειάδα; Ή με το (υπαρκτό, βλ. Βλαστού Συνώνυμα και συγγενικά) ανεράδα: Κρυσταλλανεράδα με γενειάδα;

Άλλες ρίμες θα μπορούσε ίσως να δώσει η ξωθιά (παλιός λαϊκός τύπος από το ξωτικιά). Π.χ. κρυσταλλοξωθιά, τριχοθημωνιά. (, για να είμαι ειλικρινής.)

...
Δρα, έπεσες πάρα πολύ κοντά σε μια από τις ιδέες μου, την ανεράιδα όπως έλεγε η γιαγιά μου και τη νεράιδα και όποια είχε «της τρελής τα μαλλιά». Το κακό είναι ότι δεν θα έχουν οι θεατές την ίδια γιαγιά.

Η Κρυσταλλονεράιδα ή Κρυσταλλανεράιδα για το Crystal Fairy, ΟΚ. Η Νεράιδα για το Fairy, ΟΚ. Η Τριχωτή / Μαλλιαρή / Φουντωτή (μέχρι και Θυσανωτή) Νεράιδα για το Hairy Fairy; ΟΚ.

Για το Crystal; Η Κρυστάλλω / Κρουστάλλω; :s Και για το Crystal Hairy;

---

Η ανεράιδα - Χαΐνηδες


Μιαν ανεράιδα αγάπησα μια νύχτα στ' όνειρό μου
και ξύπνησα και βρέθηκε η κόρη στο πλευρό μου

Είχε δυό χείλια βυσσινιά, μαλλιά σαν το μετάξι
κι επαρακάλουν τ' όνειρο μια ζήση να βαστάξει

Κι όπως επέφταν τα μαλλιά στα φιλντισένια στήθια
τη ρώτησα αν ήτανε όνειρο ή αλήθεια

Ποιος την είδε την αγάπη που 'χα μια φορά;

Υπάρχει το υπαρκτότατο ναϊάδα.

daeman said:

Για το Crystal; Η Κρυστάλλω / Κρουστάλλω; :s Και για το Crystal Hairy;

Click to expand...

Η Κρυσταλλένια και η Κρυσταλλομαλλένια;

Ίσως θα μπορούσες να παίξεις με το νεράιδα του δάσους - δασιά νεράιδα;

Hellegennes said:

Ίσως θα μπορούσες να παίξεις με το νεράιδα του δάσους - δασιά νεράιδα;

Click to expand...

Αυτό μ' αρέσει, έχει ένα παιχνίδισμα που προτιμώ. :)

Απλές λύσεις:

Crystal Fairy = Κρυσταλλονεράιδα
Crystal = Κρύσταλλο (έχω δικό μου άνθρωπο που τον φώναζαν Κρύσταλλο σαν χαϊδευτικό)
Fairy = Νεράιδα
Crystal Hairy = Περιπλοκάδα ή Περικοκλάδα
Hairy Fairy = Περικοκλάδα ή Περιπλοκάδα

Οι προτιμήσεις μου μέχρι στιγμής:
Crystal Fairy - Κρυσταλλονεράιδα
Crystal - Κρυσταλλένια
Fairy - Νεράιδα
Crystal Hairy - Τριχοκρυσταλλένια
Hairy Fairy - Τριχονεράιδα

Δεν θα χρησιμοποιούσα λέξεις που είναι δύσβατες για πολλούς (π.χ. δασύς). Για λόγους υποτιτλιστικής οικονομίας, θα μπορούσα την Κρυσταλλένια να την κάνω Κρύσταλ (αλλά όχι Κρυστάλλω), εκτός κι αν βάλει βέτο η δικιά μας η Κρύσταλ. Αντί για Τριχοκρυσταλλένια/ Τριχονεράιδα, σκέφτηκα και το Κρυσταλλομαλλούσα/ Νεραϊδομαλλούσα. Δεν με ενοχλεί ότι κανονικά θα τα συνδέαμε με τα μαλλιά της κεφαλής, απλώς βρίσκω ότι τα δύο ζευγάρια λέξεων παίζουν σε πολύ διαφορετικά ταμπλό. Το πρώτο μου φαίνεται πιο ακατέργαστο, πιο χαζονεανικό, και γι' αυτό πιο ταιριαστό με τις φάτσες των νεαρών που είδα στο τρέιλερ. Το δεύτερο μου φαίνεται πολύ ανεβασμένα ερωτικό και μάλλον πολύ σοφιστικέ για τους νεαρούς.

Themis said:

Κρυσταλλομαλλούσα/ Νεραϊδομαλλούσα

Click to expand...

Αυτά μου αρέσουν κι εμένα. Τα είχα απορρίψει επειδή είναι πολυσύλλαβα και δεν μου πήγαινε η αντίθεση Κρύσταλλο + Μαλλί. Αλλά νομίζω ότι είναι η πιο κοντινή λύση στο πρωτότυπο και φέρνει άλλη μια νότα από παραμύθια.

...
Γμτ, να μπορούσα να την πω Θριξωτικό... :laugh:

Κι εμένα πήγε το μυαλό μου προς τα 'κει, αλλά είναι too much.

Λες, ε;

Τη φατσούλα στο αποπάνω την είδες ή να βάλω καμιά τριχωτή;

Την είδα βρε. Αν και μας λείπει μια τέτοια φατσούλα. :)

Crystal --> το υπαρκτότατο Κρυσταλλία

Crystal Hairy --> Κρυσταλλαφάνα (το γυροφέρνω κάπως έτσι, αλλά δεν το έχω κεντράρει ακόμα)
Hairy Fairy --> Νεραϊδαφάνα ή Νεράιδα Αφάνα (αν σου χωράει) ή σκέφτο Αφάνα (αν το έχεις αναφέρει ήδη παραπάνω ολόκληρο)

Περισσότερα όταν ξυπνήσω ξανά και πιο μετά... :)

Να πω μόνο ότι ο Μάικλ Σέρα έπαιζε στο Scott Pilgrim vs The World, το οποίο εξακολουθώ να θεωρώ επιτομή της μεταμοντέρνας οπτικής και προσωπικά μου άρεσε. Ίσως μ' αρέσει κι αυτό που κάνεις από το τρέιλερ που είχα δει ήδη. Θα κοιτάξω να το δω.

Νεραϊδόκομη; Κρυσταλλομαλλούσα; Νεραϊδοχαίτη;

azimuthios said:

Crystal Hairy --> Κρυσταλλαφάνα (το γυροφέρνω κάπως έτσι, αλλά δεν το έχω κεντράρει ακόμα)
Hairy Fairy --> Νεραϊδαφάνα ή Νεράιδα Αφάνα (αν σου χωράει) ή σκέφτο Αφάνα (αν το έχεις αναφέρει ήδη παραπάνω ολόκληρο)

Click to expand...

Και σκέτο Αφάνα, αν μας ενδιαφέρει η αποτελεσματικότητα περισσότερο από την πιστή μετάφραση.

Καλημέρα

bernardina said:

Νεραϊδόκομη; Κρυσταλλομαλλούσα; Νεραϊδοχαίτη;

Click to expand...

Bernie, I'm sure you realize we're not talking mainly about scalp hair or a mane as such; we're just beating around the bush here, as it were, since the "Crystal Hairy" line is invoked by an all too vivid image of undergrowth well under the lush canopy above, of ahem... hair in the lower counts, of fur below, if you get my drift. Nudge, nudge, I'll say no more. A picture is worth a thousand words :

Άντε, για να μη μένουμε στα υπονοούμενα του daeman:

http://www.celebritymoviearchive.com/tour/name.php/8340