metafrasi banner

Army Surgeon General

GeorgeA

Member
Γεια σας,

Προσπαθώ να βρω τον σωστό τρόπο να μεταφράσω το Army Surgeon General.

Η πρόταση που το αναφέρει είναι:
The development of one questionnaire recommended by the Army Surgeon General was funded by ...

Είδα αυτά που γράφει η Wiki για τον Surgeon General και για τον Surgeon General of the United States.

Μήπως γνωρίζει κάποιος το πόστο αυτό στα Ελληνικά;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Καλησπέρα Γιώργο,

Έχω την εντύπωση ότι, σε εμάς, το αντίστοιχο του Surgeon General είναι ο Υπουργός Υγείας. Στον στρατό, το Υγειονομικό είναι διεύθυνση του Στρατού Ξηράς και ο επικεφαλής του είναι Υποστράτηγος Υγειονομικού. Για το αμερικάνικο, θα λέγαμε, υποθέτω, Αρχηγός του Υγειονομικού.

Με την ευκαιρία, εδώ διάφοροι βαθμοί αξιωματικών των ΕΔ.
 
Top